Section 26

Permohonan ini hendaklah dilengkapkan oleh pemohon sendiri.

This application must be completed by the applicant himself.

Suatu permohonan adalah untuk satu jenis ketetapan sahaja.

An application is for one type of ruling only.

Semua maklumat yang dikehendaki hendaklah diberikan dengan jelas dan lengkap. Jika ruang yang diberikan tidak mencukupi, sila guna kertas yang berasingan dan ditandatangani.

All information required shall be clearly and completely provided. Where the column provided is insufficient, please use separate sheet and to be signed.

Suatu permohonan untuk suatu ketetapan hendaklah mudah dibaca dan lengkap dengan semua butir-butir terperinci.

Jika berkenaan, suatu permohonan hendaklah disokong dengan misalan, gambar rajah atau maklumat lain yang mencukupi.

(Contoh: risalah komersial, perdagangan dan teknikal atau formula kimia). Permohonan yang tidak lengkap atau yang tidak disokong oleh maklumat yang mencukupi berkaitan dengan suatu ketetapan yang dipohon, atau tidak disertakan dengan fi yang ditetapkan, tidak akan diproses sehingga maklumat itu diberikan dan fi tersebut dibayar.

An application for a ruling shall be legible and complete in all material detail. Where appropriate, an application shall be supported by illustrations, diagrams or other adequate information. (Example: commercial, trade and technical brochure or chemical formula). An application that is incomplete or not supported by sufficient information in respect of the ruling sought, or not accompanied by the prescribed fee, will not be processed until that information is provided and the fee is paid.

Permohonan hendaklah disertakan dengan barang atau suatu sampel barang itu jika terpakai. Sampel yang dikemukakan akan disimpan oleh Jabatan Kastam Diraja Malaysia sehingga tamat tempoh kajian semula atau rayuan.

The application must be accompanied by the goods or a sample of the goods if applicable. Sample submitted will be kept by the

Royal Malaysian Customs Department until the expiry date of review or appeal.

Ketua Pengarah boleh, pada bila-bila masa, meminta apa-apa maklumat daripada pemohon jika dianggap bahawa maklumat itu berkaitan untuk membuat pertimbangan sewajarnya mengenai permohonan itu.

The Director General may, at any time, request any information from the applicant if it is deemed that such information is relevant for a proper consideration of the application.

Pada bila-bila masa selepas sesuatu ketetapan dikeluarkan, pemegang suatu ketetapan kastam boleh dikehendaki untuk mengemukakan pengesahan kepada Ketua Pengarah bahawa fakta atau maklumat yang berdasarkannya ketetapan kastam itu telah dikeluarkan adalah kekal betul dan, jika berkaitan, bahawa apa-apa syarat yang berdasarkannya ketetapan itu dikeluarkan telah dipatuhi.

At any time after a ruling is issued, the holder of a customs ruling may be required to submit the confirmation to the Director

General that the facts or information on which the customs ruling was issued remain correct and, where applicable, that any conditions on which the ruling was issued have been complied with.

Suatu ketetapan kastam terhenti daripada berkuat kuasa selepas tamat tempoh 3 tahun dari tarikh yang dinyatakan dalam ketetapan itu.

A customs ruling cease to have effect after the expiry of 3 years period from the date specified in the ruling.

Permohonan hendaklah dikemukakan kepada Bahagian Perkhidmatan Teknik, Ibu Pejabat Jabatan Kastam Diraja Malaysia,

Putrajaya. Walau bagaimanapun permohonan boleh dikemukakan kepada mana-mana pejabat Bahagian Perkhidmatan Teknik,

Jabatan Kastam Diraja Malaysia yang terdekat.

An application shall be submitted to the Technical Service Division, Royal Malaysian Customs Department Headquarters, Putrajaya.

However, application may be submitted to any nearest office of the Technical Service Division, Royal Malaysian Customs Department.

Fi bagi setiap permohonan ketetapan kastam ialah RM 200.00 dan hendaklah dibayar semasa permohonan dikemukakan.

The fee for each application for customs ruling is RM 200.00 and shall be paid upon submission of the application.

Ketetapan kastam akan dikeluarkan dalam masa sembilan puluh hari selepas permohonan lengkap, fi pemprosesan dan apa-apa dokumen atau maklumat tambahan yang dikehendaki telah diterima dengan lengkap.

Customs ruling will be issued within ninety days after a complete application, processing fee and any additional documents or information required has been completely received.

P.U. (A) 406 7

Penggantian Jadual Kedua 3.

Peraturan-Peraturan ibu dipinda dengan menggantikan Jadual Kedua dengan jadual yang berikut:

“JADUAL KEDUA/SECOND SCHEDULE

KETETAPAN KASTAM/

CUSTOMS RULING

[Subperaturan 3(3) Peraturan-Peraturan Kastam (Ketetapan Kastam) 2007]

[Subperaturan 3(3) Peraturan-Peraturan Eksais (Ketetapan Kastam) 2007]

[Subperaturan 4(3) Peraturan-Peraturan Cukai Jualan (Ketetapan Kastam) 2018]

[Subperaturan 4(3) Peraturan-Peraturan Cukai Perkhidmatan (Ketetapan Kastam) 2018]

[Subregulation 3(3) of the Customs (Customs Ruling) Regulations 2007]

[Subregulation 3(3) of the Excise (Customs Ruling) Regulations 2007]

[Subregulation 4(3) of the Sales Tax (Customs Ruling) Regulations 2018]

[Subregulation 4(3) of the Service Tax (Customs Ruling) Regulations 2018]

Pemohon/

Applicant

: …………………………………………………………………………………………………………………………………..

Alamat/

Address

: …………………………………………………………………………………………………………………………………..

Selepas mengambil kira fakta dan maklumat yang dikemukakan, ketetapan kastam diputuskan seperti yang berikut:/

After taking into consideration the facts and information submitted, the customs ruling is decided as follows:

Tempoh sah ketetapan kastam/

The validity period of customs ruling: ………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………

(

)

bagi pihak Ketua Pengarah Kastam dan Eksais/

for Director General of Customs and Excise

Tarikh/Date : …………………………………… ”.

No. Siri :

Serial No.:

P.U. (A) 406 8

Penggantian Jadual Ketiga 4.

Peraturan-Peraturan ibu dipinda dengan menggantikan Jadual Ketiga dengan jadual yang berikut:

“JADUAL KETIGA/THIRD SCHEDULE

BORANG PERMOHONAN UNTUK PEMBAHARUAN KETETAPAN KASTAM/

APPLICATION FORM FOR RENEWAL OF CUSTOMS RULING

[Subperaturan 7(1) Peraturan-Peraturan Kastam (Ketetapan Kastam) 2007]

[Subperaturan 7(1) Peraturan-Peraturan Eksais (Ketetapan Kastam) 2007]

[Subperaturan 7(1) Peraturan-Peraturan Cukai Jualan (Ketetapan Kastam) 2018]

[Subperaturan 7(1) Peraturan-Peraturan Cukai Perkhidmatan (Ketetapan Kastam) 2018]

[Subregulation 7(1) of the Customs (Customs Ruling) Regulations 2007]

[Subregulation 7(1) of the Excise (Customs Ruling) Regulations 2007]

[Subregulation 7(1) of the Sales Tax (Customs Ruling) Regulations 2018]

[Subregulation 7(1) of the Service Tax (Customs Ruling) Regulations 2018]