PERINTAH AKTA MAHKAMAH RENDAH (PERLUASAN) 1980

Perintah ini bolehlah dinamakan Perintah Akta Mahkamah Rendah (Perluasan) 1980, dan hendaklah mula berkuatkuasa pada tarikh yang ditetapkan oleh Yang di-Pertuan Agong melalui pemberitahu dalam Warta.

Nama dan mula berkuatkuasa.

6.8

PUL(B)064/8

Ubahsuaian dan perluasan bagi Akta 92.

Akta Kaedah-kaedah Mahkamah Rendah, 1955 adalah diubahsuai seperti dalam Jadual Ketiga.

JADUAL PERTAMA

(Perintah 2 (1))

UBAHSUAIAN-UBAHSUAIAN KEPADA AKTA MAHKAMAH RENDAH, 1948

(Akta 92)

Seksyen

Ubahsuaian

Tajuk panjang

... Tinggalkan "in West Malaysia".

1 (2)

... Gantikan dengan—

"（2）This Act shall apply throughout Malaysia except that—

1. Gantikan takrif "Chief Justice" dengan yang berikut:

" 'Chief Justice' means the Chief Justice of the High Court in Malaya or of the High Court in Borneo, as the case may require;".

2. Gantikan takrif "High Court" dengan yang berikut:

" 'High Court' means the High Court in Malaya and the High Court in Borneo or either of them, as the case may require;".

3. Dalam takrif "Judge" gantikan "the Chief Justice" dengan "a Chief Justice".

4. Masukkan takrif baru yang berikut selepas takrif "Judge":

" local jurisdiction of the High Court' means—

Seksyen

Ubahsuaian

5. Gantikan noktah di hujung takrif "trial court" dengan koma bertindih dan masukkan takrif baru yang berikut:

"West Malaysia' has the meaning assigned thereto in section 3 of the Interpretation Act, 1967, and includes the Federal Territory."

1. Tinggalkan "in West Malaysia".

2. Masukkan "and" di hujung perenggan " (b) " dan gantikan perenggan (c) dengan— " (c) in West Malaysia only, Penghulu's Courts."

5 (2), 61, 80 Gantikan "West Malaysia" dengan "Malaysia".

59 (2), 76 (2) ... Gantikan "arising in any part of West Malaysia" dengan "arising in any part of the local jurisdiction of the respective High Court".

61,80 (1) ... Masukkan "or of Sabah or Sarawak" selepas "Federation of Malaya".

69 (j) ... Masukkan yang berikut sebelum "Wherein": "except as specifically provided in any written law for the time being in force,".

71A. Sections 70 and 71 shall not apply to any action or suit concerning land in Sarawak to which there is no title issued by the Land Office in Sarawak and in which all the parties are subject to the same native system of personal law."

76 (2) ... Tinggalkan nota bidai "S.S. Cap. 21".

... Masukkan "or Second Class Magistrates, as provided in that Schedule," selepas perkataan "First Class Magistrates".

... Gantikan "A First Class Magistrate" dengan perkataan "In West Malaysia a First Class Magistrate".

... Gantikan "twelve months' imprisonment of either description" dengan "twelve months' imprisonment".

Seksyen

Ubahsuaian

1. Nomborkan semula seksyen 89 sebagai seksyen 89 (1) dan masukkan "in West Malaysia" selepas perkataan "Second Class Magistrate".

"（2）A Second Class Magistrate in Sabah and Sarawak may pass any sentence allowed by law not exceeding—

/ ... Masukkan "in West Malaysia and five hundred dollars in Sabah and Sarawak" selepas perkataan "two hundred and fifty dollars".

Part VIII

Gantikan tajuk "PENGHULU'S COURTS" dengan "PENGHULU'S COURTS IN WEST MALAYSIA".

1. Nomborkan semula seksyen 99 sebagai seksyen 99 (1), dan masukkan "in West Malaysia" selepas perkataan "Justice of the Peace".

2. Tambah seksyen-seksyen kecil (2), (3), (4) dan (5) seperti berikut:

"(2) Justices of the Peace in Sabah shall have and shall exercise and perform such powers and duties as may be conferred or imposed upon them by any written law. They shall also have such other powers and duties as the Minister may by regulations confer or impose upon them and the Minister may confer or impose the said powers and duties upon all or any of the Justices of the Peace.

"I... having been appointed a Justice of the Peace within and for the State of Sabah do solemnly swear

Ubahsuaian

(or affirm) that I will faithfully discharge my duties as such to the best of my ability and that I will bear true faith and allegiance to the State of Sabah and to Malaysia.".

111

Masukkan seksyen baru yang berikut di bawah Bahagian X selepas seksyen 110:

"Amendment of laws.

111. Where in any written law passed or made before the commencement of the extension of this Act to Sabah and Sarawak, there is, in relation to Sabah or Sarawak—

Ubahsuaian

Gantikan "out of the jurisdiction in the Republic of Singapore, Sabah, Sarawak or Brunei" dengan "outside Malaysia in Singapore or Brunei".

renggan 11 ... Gantikan "West Malaysia" dengan "Malaysia".

1. Tinggalkan " (in West Malaysia) " dan " in Malaya".

2. Masukkan "Residents in Sarawak." selepas "First Assistant Secretaries to State Secretaries.".

3. Gantikan "District Officers." dengan "District Officers in West Malaysia and Sarawak.".

4. Masukkan "Administrative Officers Class I in Sabah and Sarawak." selepas "District Administrative Officers.".

5. Tambah—

"EX OFFICIO SECOND CLASS MAGISTRATES

For their respective States

District Officers in Sabah.

Assistant District Officers in Sabah.".

SeksyenUbahsuaianJadual Kelima...Tambah一“SabahCap.29.The SubordinateCourts Ordinanceand any rules ofcourt made there-underThewholeSarawakCap.42.The SubordinateCourts Ordinanceand any rules ofcourt made there-underThewholeSabahOrdinanceNo.2 of1961.The Justices of thePeace Ordinance,1961Thewhole”.

JADUAL KEDUA

(Perintah 2 (2))

Perintah dan Ubahsuaian kaedah No.

Perenggan tak bernombor sebelum sahaja Perintah I

Perintah 11— k.1(1)... 1. Dalam takrif "certified translations" tinggalkan "in West Malaysia".

2. Gantikan takrif "solicitor" dengan— " "solicitor" has the meaning assigned to the word "advocate" by section 3 of the Interpretation Act, 1967;". 23/67.

k.1 (2) ... Selepas perkataan "Federal Counsel" masukkan "or any legally qualified member of the State Attorney's Chambers in Sabah, or the State Attorney General's Chambers in Sarawak,".

Perintah III—

k.2 ... ... Gantikan perkataan "English language"

dengan "National Language or English".

Perintah dan Ubahsuaian kaedah No.

k. 7 (1) ... Gantikan perkataan "West Malaysia" dengan "Malaysia".

Perintah VIII—

k.1,9 (5),10 (1) Gantikan perkataan "West Malaysia" (b),11 (1) dengan "Malaysia".

k. 5 ... Gantikan perkataan "Municipal or Town Board limits" dengan "local authority limits".

k.10(2)... 1. Gantikan perkataan "The Municipal Commissioners of any Municipality" dengan "Any local authority". 2. Gantikan perkataan "President, Deputy President or Secretary" dengan "The principal officer (by whatever title known) or his deputy, or the Secretary thereof".

Perintah IX—

k.1 (1) ... Gantikan perkataan "West Malaysia" dengan "Malaysia".

k. 3 (1) ... Tinggalkan perkataan " , Sabah, Sarawak".

Perintah XVII—

k. 7 (2) ... Gantikan perkataan "West Malaysia" dengan "Malaysia".

Perintah XVIII—

k. 2 ... Gantikan "21" dengan "18".

k.3 ... 1. Gantikan perkataan "English" dengan "the National Language or English".

2. Masukkan perkataan "accordance with one of the forms in" sebelum "Form 12".

Perintah XIX—

k.2 (3) ... Gantikan perkataan "West Malaysia" dengan "Malaysia".

k.7 ... Gantikan perkataan "English" dengan "the National Language or English, as the Chief Justice may direct.".

Perintah XXI—

k. 9 (2) ... Gantikan dengan— " (2) Subject to the provisions of any written law, any registered interest in land may, except where the judgment debtor appears on the face of the register document of title to hold such interest as trustee or as representative or as guardian within the meaning of the relevant written law relating to registration of title to land, be seized and sold under an order for execution."

Perintah dan kaedah No.Ubahsuaiank.10(a)(iii)...

1. Gantikan perkataan“Federation, Government or Municipal” dengan“Federal Government, State Government or local authority”

2. Gantikan perkataan“West Malaysia” dengan“Malaysia”

3. Gantikan perkataan“Secretary to Municipal Commissioners” dengan“the local authority”k.11(2)(d)...Dalam proviso(i) gantikan perkataan“the Minister of Finance” dengan“the Treasury in the case of federal money or property or the Menteri Besar or Chief Minister of the State in the case of State money or property”k.30...Tinggalkan kepala-kecil“(a) IN STATES OTHER THAN MALACCA AND PENANG” yang terdapat sebelum kaedah itu.k.30(1),(8),31(1)Tinggalkan perkataan“situate in any of the States other than Malacca and Penang”k.30(8) provisoGantikan“sub-rule(5)” dengan“sub-rule(5)(b)”k.32,33...Tinggalkan kaedah-kaedah itu dan kepala-kecil“(b) in Malacca and Penang”Perintah XXII—k.5(1)...Tinggalkan perkataan“charged with responsibility for the administration of justice”Perintah XXIX—k.2(3),(9)...Masukkan perkataan“, or the corresponding written law in force in Sabah or Sarawak” selepas“1956”k.2(5)...Gantikan perkataan“West Malaysia” dengan“Malaysia”Perintah XXXIII—k.8...Gantikan perkataan“Municipal Officer” dengan“local authority officer”Perintah XXXVI—k.13...Gantikan perkataan“West Malaysia” dengan“Malaysia”Perintah XXXVII—k.3...Gantikan perkataan“West Malaysia” dengan“Malaysia”

Ubahsuaian

Gantikan dengan—

"（2）All such fees and percentages shall be collected—

Jadual Pertama—

Borang 1

... Gantikan perkataan "States of Malaya" dengan "Malaysia".

Borang 12

1. Masukkan " (b) " sebelum " Jurat (Illiterate, English-speaking)".

2. Masukkan yang berikut sebelum sahaja kepala kepada borang yang sedia ada:

“(a) Jurat (Illiterate, speaking the National Language)

$ \frac{Mengangkat Sumpah}{Berikrar} $ di.

haribulan...19...

setelah saya terlebih dahulu dengan benar, nyata dan dengan suara yang boleh di-dengar membacakan kandungan affidavit di atas (tambah, jika eksibit-eksibit ada disebutkan dalam affidavit itu, "dan menghuraikan tentang apakah sebenarnya eksibit-eksibit yang disebutkan dalamnya itu dan apakah natijahnya,") kepada saksisumpah tersebut yang nampaknya betul-betul faham akannya.

Di hadapan saya,

(Nama dan nama-jawatan Pegawai yang mentadbirkan sumpah)".

Borang 20

... Gantikan perkataan "West Malaysia" dengan "Malaysia".

Borang 24 ... Tinggalkan " (States other than Penang and Malacca)".

Borang 26 ... Tinggalkan.

Perintah dan Ubahsuaian kaedah No.

Jadual Ketiga—

Butiran 1 ... Masukkan perkataan "or the corresponding written law in force in Sabah and Sarawak" selepas "1950" dalam proviso (ii).

Peruntukan Ubahsuaian

k. 1 ... ... Tinggalkan.

k. 3 ... Gantikan dengan—

"3. All such fees shall be collected—

JADUAL KETIGA (Perintah 3)

UBAHSUAIAN KEPADA AKTA KAEDAH-KAEDAH MAHKAMAH RENDAH 1955 (Akta 55)

Seksyen Ubahsuaian

2 ... ... ... Gantikan takrif "Subordinate Court"

dengan—

"“Subordinate Court” has the meaning assigned to "subordinate court" by section 3 of the Courts of Judicature Act, 1964;".

3 (2) (e) ... Tinggalkan perkataan "in West Malaysia and Magistrates of the First Class in East Malaysia" dan "and such Magistrate or Magistrates".

4 ... ... ... Gantikan rujukan bidai "Act 7/64." dengan "Act 91.".

Dibuat pada 21hb November 1980. [PN. (SU. 2) 113; PM. (R) 11880/A/4/1; PN. (PU $ ^{2} $ ) 128 Pt. II.]

Dengan Titah Perintah,

TAN SRI DATO' ABDULLAH BIN AYUB,

Setiausaha Jumaah Menteri

(Akan dibentangkan dalam tiap-tiap satu Majlis Parlimen menurut seksyen 74 (9) Akta Malaysia.)

MALAYSIA ACT

SUBORDINATE COURTS ACT (EXTENSION) ORDER 1980

IN exercise of the powers conferred by section 74 of the Malaysia Act, the Yang di-Pertuan Agong makes the following Order:

1. This Order may be cited as the Subordinate Courts Act (Extension) Order 1980, and shall come into force on such date as the Yang di-Pertuan Agong may, by notification in the Gazette, appoint.

2. (1) The Subordinate Courts Act, 1948 is modified as in the First Schedule.

3. The Subordinate Courts Rules Act, 1955 is modified as in the Third Schedule.

4. (1) Nothing in this Order shall affect the validity of proceedings instituted before the commencement of this Order in any court subordinate to the High Court and in existence immediately before the commencement of this Order, and the same shall be carried on and continued to final conclusion as if this Order had not been made, and such court shall continue to exercise jurisdiction accordingly in respect of such proceedings, and the procedure applicable to such proceedings immediately before the commencement of this Order shall continue to apply thereto.

FIRST SCHEDULE

(Order 2 (1))

MODIFICATIONS TO SUBORDINATE COURTS ACT 1948

Section

Modification

Long title

... Omit "in West Malaysia".

1 (2)

... Substitute—

"（2）This Act shall apply throughout Malaysia except that—

Section

Modification

1. Substitute the following for the definition of "Chief Justice":

" 'Chief Justice' means the Chief Justice of the High Court in Malaya or of the High Court in Borneo, as the case may require;".

2. Substitute the following for the definition of "High Court":

" 'High Court' means the High Court in Malaya and the High Court in Borneo or either of them, as the case may require;".

3. In the definition of "Judge" for the words "the Chief Justice" substitute "a Chief Justice".

4. Insert the following new definition after the definition of "Judge":

" local jurisdiction of the High Court' means—

5. Substitute a semi-colon for the full-stop at the end of the definition of "trial court" and insert the following new definition:

"West Malaysia' has the meaning assigned thereto in section 3 of the Interpretation Act, 1967, and includes the Federal Territory.".

1. Omit "in West Malaysia".

2. At the end of paragraph " (b) " insert "and" and for paragraph (c) substitute—

"（c）in West Malaysia only, Penghulu's Courts."

... For "West Malaysia" substitute "Malaysia".

59 (2), 76 (2)

... For "arising in any part of West Malaysia" substitute "arising in any part of the local jurisdiction of the respective High Court".

Section Modification

61, 80 (1) ... After "Federation of Malaya" insert "or)of Sabah or Sarawak".

69. (j) ... Insert the following before "wherein": "except as specifically provided in any written law for the time being in force."

71A ... ... Insert a new section as follows:

"Actions and suits concerning immovable property in Sarawak.

71A. Sections 70 and 71 shall not apply to any action or suit concerning land in Sarawak to which there is no title issued by the Land Office in Sarawak and in which all the parties are subject to the same native system of personal law."

76 (2) ... Omit the marginal reference "S.S. Cap. 21".

77 ... Insert after "First Class Magistrates" the words "or Second Class Magistrates, as provided in that Schedule,".

86,91 ... For "A First Class Magistrate" substitute "In West Malaysia a First Class Magistrate".

88 ... For "twelve months' imprisonment of either description" substitute "twelve months' imprisonment".

89 ... 1. Renumber section 89 as section 89 (1) and insert after "Second Class Magistrate" the words "in West Malaysia".

"（2）A Second Class Magistrate in Sabah and Sarawak may pass any sentence allowed by law not exceeding—

... Insert after "two hundred and fifty dollars" the words "in West Malaysia and five hundred dollars in Sabah and Sarawak".

... For the heading "PENGHULU'S COURTS" substitute "PENGHULU'S COURTS IN WEST MALAYSIA".

1. Renumber section 99 as section 99 (1), and insert after "Justices of the Peace", the words "in West Malaysia".

Section

Modification

2. Add subsections (2), (3), (4) and (5) as follows:

"(2) Justices of the Peace in Sabah shall have and shall exercise and perform such powers and duties as may be conferred or imposed upon them by any written law. They shall also have such other powers and duties as the Minister may by regulations confer or impose upon them and the Minister may confer or impose the said powers and duties upon all or any of the Justices of the Peace.

"I..., having been appointed a Justice of the Peace within and for the State of Sabah do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully discharge my duties as such to the best of my ability and that I will bear true faith and allegiance to the State of Sabah and to Malaysia."

Section

Modification

Insert the following new section under Part X after section 110:

111. Where in any written law passed or made before the commencement of the extension of this Act to Sabah and Sarawak, there is, in relation to Sabah or Sarawak—

For "out of the jurisdiction in the Republic of Singapore, Sabah, Sarawak or Brunei" substitute "outside Malaysia in Singapore or Brunei".

Section Modification

Paragraph 11 ... For "West Malaysia" substitute "Malaysia".

Paragraph 18 (5) (b), (c) Insert "Sabah, Sarawak," immediately after "Perlis,".

Fourth Schedule ... 1. Omit "(in West Malaysia)" and "in Malaya".

2. After "First Assistant Secretaries to State Secretaries." insert "Residents in Sarawak."

3. For "District Officers." substitute "District officers in West Malaysia and Sarawak."

4. After "District Administrative Officers." insert "Administrative Officers Class 1 in Sabah and Sarawak."

5. Add

5. Add— "EX OFFICIO SECOND CLASS MAGISTRATES For their respective States District Officers in Sabah. Assistant District Officers in Sabah."

"Sabah Cap.

29. The Subordinate Courts Ordinance and any rules of court made thereunder The whole

Sarawak Cap.

42. The Subordinate Courts Ordinance and any rules of court made thereunder The whole

Sabah Ordinance No.2 of 1961. The Justices of the The Peace Ordinance, whole". 1961

SECOND SCHEDULE (Order 2 (2))

Order and rule No. Unnumbered paragraph immediately preceding Order I

Modification

For "; they shall come into force on such day as the Chief Justice may, by notification in the Gazette, appoint and shall apply throughout West Malaysia to all proceedings of a civil nature commenced in any Sessions or Magistrates' Court on or after the day so appointed," substitute "and shall apply to all proceedings of a civil nature commenced in any Sessions or Magistrates' Court on or after the coming into force of these Rules."

Order and rule No. Modification

r. 1 (1) ... 1. In the definition of "certified translation" omit "in West Malaysia".

2. For the definition of "solicitor" substitute—

" "solicitor" has the meaning assigned to the word "advocate" by section 3 of the Interpretation Act 1967;". 23/67.

r.1 (2) ... After "Federal Counsel" insert "or any legally qualified member of the State Attorney's Chambers in Sabah, or the State Attorney General's Chambers in Sarawak."

r.2 ... For "English language" substitute "National Language or English".

r. 7 (1) ... For "West Malaysia" substitute "Malaysia". Order VIII—

r.1,9 (5),10 (1) For "West Malaysia" substitute "Malaysia". (b),11 (1)

r. 5 ... For "Municipal or Town Board limits" substitute "local authority limits".

r. 10 (2) ... 1. For "The Municipal Commissioners of any Municipality" substitute "Any local authority". 2. For "President, Deputy President or Secretary" substitute—"The principal officer (by whatever title known) or his deputy, or the Secretary thereof".

Order IX-r.1 (1) ... For "West Malaysia" substitute "Malaysia".

r. 3 (1) ... Omit " , Sabah, Sarawak".

Order XVII—

r. 7 (2) For "West Malaysia" substitute "Malaysia".

Order XVIII—

r.2 ... For "21" substitute "18".

r.3 ... 1. For "English" substitute "the National Language or English".

2. Before "Form 12" insert "accordance with one of the forms in".

Order XIX—

r. 2 (3) ... For "West Malaysia" substitute "Malaysia".

r. 7 ... For "English" substitute "the National Language or English, as the Chief Justice may direct,".

Order and rule No. Order XXI—

Modification

r. 9 (2) ... Substitute— " (2) Subject to the provisions of any written law, any registered interest in land may, except where the judgment debtor appears on the face of the register document of title to hold such interest as trustee or as representative or as guardian within the meaning of the relevant written law relating to registration of title to land, be seized and sold under an order for execution."

r. 10 (a) (iii) 1. For "Federation, Government or Municipal" substitute "Federal Government, State Government or local authority".

2. For "West Malaysia" substitute "Malaysia".

3. For "Secretary to the Municipal Commissioners" substitute "the local authority".

r.11 (2) (d) ... In proviso (i) for "the Minister of Finance" substitute "the Treasury in the case of federal money or property or the Menteri Besar or Chief Minister of the State in the case of State money or property".

r. 30 ... Omit the sub-heading "（a）IN STATES OTHER THAN MALACCA AND PENANG" appearing before the rule.

r. 30 (1), (8), 31 (1) Omit "situate in any of the States other than Malacca and Penang."

r. 30 (8) proviso ... For "sub-rule (5)" substitute "sub-rule (5) (b)".

r. 32, 33 ... Omit the rules and the sub-heading " ( b ) In Malacca and Penang".

Order XXII-r. 5 (1) ... Omit "charged with responsibility for the administration of justice".

Order XXIX-r. 2 (3), (9) ... After "1956" insert ", or the corresponding written law in force in Sabah or Sarawak".

r.2 (5) ... For "West Malaysia" substitute "Malaysia".

Order XXXIII—

r. 8 ... For "Municipal Officer" substitute "local authority officer".

Order and rule No. Modification

Order XXXVI—

r.13 ... For "West Malaysia" substitute "Malaysia".

r.3 ... For "West Malaysia" substitute "Malaysia".

rS 11 (2) ... Substitute—

No 11 (2) ... Substitute— " (2) All such fees and percentages shall be collected—

First Schedule--

Form 1 ... For "States of Malaya" substitute "Malaysia".

1. Before "Jurat (Illiterate, English speaking)" insert " $ ^{(b)} $ ".

2. Insert the following immediately before the heading to the existing form:

" (a) Jurat (Illiterate, speaking the National Language)

Mengangkat Sumpah

Berikrar di...

haribulan...19...

setelah saya terlebih dahulu dengan benar, nyata dan dengan suara yang boleh di-dengar membacakan kandungan affidavit di atas (tambah, jika eksibit-eksibit ada disebutkan dalam affidavit itu, "dan menghuraikan tentang apakah sebenarnya eksibit-eksibit yang disebutkan dalamnya itu dan apakah natijahnya,") kepada saksisumpah tersebut yang nampaknya betul-betul faham akannya.

Di hadapan saya,

(Nama dan nama-jawatan Pegawai yang mentadbirkan sumpah)".

Form 20 ... For "West Malaysia" substitute "Malaysia":

Form 24 ... Omit " (States other than Penang and Malacca)".

Form 26 ... ... Omit.

Order and rule No. Modification

Third Schedule—

Item 1 ... After "1950" in proviso (ii) insert "or the corresponding written law in force in Sabah and Sarawak".

Modification r.1 ... ... Omit.

r. 3 ... ... Substitute—

"3. All such fees shall be collected—

THIRD SCHEDULE (Order 3)

MODIFICATIONS TO SUBORDINATE COURTS RULES ACT 1955 (Act 55)

Section Modification

2 ... ... ... For the definition of "Subordinate Court" substitute—

““Subordinate Court” has the meaning assigned to "subordinate court" by section 3 of the Courts of Judicature Act, 1964;”. Act 91.

3 (2) (e) ... Omit "in West Malaysia and Magistrates of the First Class in East Malaysia" and "and such Magistrate or Magistrates".

4 ... ... For the marginal reference "Act 7/64" substitute "Act 91".

Made the 21st November 1980. [PN. (SU.2)113; (PMCR) 11880/A/4/1; PN. (PU $ ^{2} $ )128 Pt. II.]

By Command,

TAN SRI DATO' ABDULLAH BIN AYUB, Secretary to the Cabinet

(To be laid before each House of Parliament pursuant to section 74 (9) of Malaysia Act.)