Suggest a correction

Schedule

PERATURAN-PERATURAN PELINDUNG (LANGKAH PERLINDUNGAN) (PERJANJIAN PERDAGANGAN BARANGAN DI BAWAH PERJANJIAN RANGKA KERJA MENGENAI KERJASAMA EKONOMI KOMPREHENSIF ANTARA PERTUBUHAN BAGI NEGARA-NEGARA ASIA TENGGARA DAN REPUBLIK INDIA) 2015

Match the official source exactly.

What needs fixing?

Wrong or mistyped textWrong structure or numberingWrong title or detailsDuplicated content

Proposed text

JADUAL
[Peraturan 4]
Langkah Perlindungan
(Perkara 10 Perjanjian)

1.
Setiap Pihak, yang merupakan anggota WTO, akan mengekalkan hak dan obligasinya di bawah Perkara XIX GATT 1994 dan Perjanjian mengenai Pelindung dalam Lampiran 1A kepada Perjanjian WTO (Perjanjian mengenai Pelindung) dan
Perkara 5 Perjanjian mengenai Pertanian dalam Lampiran 1A kepada Perjanjian WTO
(Perjanjian  mengenai Pertanian). Apa-apa tindakan yang diambil menurut Perkara XIX
GATT 1994 dan Perjanjian  mengenai Pelindung atau Perkara 5 Perjanjian mengenai
Pertanian tidaklah tertakluk kepada Perjanjian mengenai Mekanisme Penyelesaian
Pertikaian di bawah Perjanjian Rangka Kerja (Perjanjian ASEAN-India DSM).

2.
Suatu Pihak hendaklah mempunyai hak untuk memulakan langkah perlindungan di bawah Perkara ini (suatu langkah perlindungan AIFTA) atas suatu barangan dalam tempoh peralihan bagi barangan itu. Tempoh peralihan bagi sesuatu barangan bermula dari tarikh kuat kuasa Perjanjian ini dan tamat lima (5) tahun dari tarikh penyelesaian penurunan/penghapusan tarif bagi barangan itu.

3.
Suatu Pihak hendaklah bebas untuk mengambil langkah perlindungan AIFTA jika, sebagai kesan obligasi yang ditanggung oleh Pihak itu di bawah Perjanjian ini, sesuatu barangan diimport daripada Pihak-Pihak lain yang konsesi tarif telah dibuat bagi barangan itu dalam kuantiti yang meningkat, secara mutlak atau relatif kepada pengeluaran dalam negeri, dan dalam sesuatu keadaan yang sebahagian besarnya menyebabkan atau mengancam untuk menyebabkan kemudaratan serius kepada industri dalam negeri Pihak yang mengimport yang mengeluarkan barangan yang serupa atau yang bersaing secara langsung dalam wilayahnya.

P.U. (A) 62 5

4.
Jika suatu langkah perlindungan AIFTA diambil, sesuatu Pihak yang mengambil langkah itu boleh:

(a)
menangguhkan penurunan lanjut mana-mana kadar tarif di bawah
Perjanjian ini bagi barangan itu; atau
(b)
menaikkan kadar tarif atas barangan berkenaan ke suatu tahap tidak melebihi kadar yang paling kurang:

(i)
kadar tarif MFN atas barangan itu yang terpakai pada masa langkah diambil; atau
(ii)
kadar tarif MFN atas barangan itu yang terpakai pada hari sebaik sebelum tarikh berkuat kuasanya Perjanjian ini.

5.
Suatu langkah perlindungan AIFTA boleh dikekalkan bagi suatu tempoh permulaan sehingga tiga (3) tahun dan boleh dilanjutkan bagi suatu tempoh yang tidak melebihi satu (1) tahun jika ditetapkan menurut tatacara yang disebut dalam perenggan 6 bahawa langkah itu terus menjadi perlu untuk menghalang atau meremedi kemudaratan serius dan untuk memudahkan penyesuaian dan bahawa terdapatnya keterangan bahawa industri dalam negeri sedang membuat penyesuaian. Walau apa pun tempoh sesuatu langkah perlindungan AIFTA atas barangan itu, langkah itu hendaklah tamat pada akhir tempoh peralihan bagi barangan itu.

6.
Apabila mengenakan langkah perlindungan AIFTA, Pihak-Pihak hendaklah menerima pakai dan mengenakan, mutatis mutandis, kaedah-kaedah bagi pengenaan langkah perlindungan, termasuklah langkah sementara, sebagaimana yang diperuntukkan di bawah Perjanjian mengenai Pelindung, kecuali langkah sekatan kuantitatif yang dinyatakan dalam Perkara 5 dan 7, dan juga Perkara 9, 13 dan 14
Perjanjian mengenai Pelindung.

P.U. (A) 62 6

7.
Suatu langkah perlindungan AIFTA tidak boleh dikenakan terhadap suatu barangan yang berasal dari wilayah sesuatu Pihak, selagi bahagian import barangan berkenaan Pihak itu dalam wilayah Pihak yang mengimport tidak melebihi tiga (3) peratus daripada jumlah import Pihak-Pihak.