AKTA BANTUAN BERSAMA DALAM PERKARA JENAYAH 2002-ARAHAN KHAS MENTERI

suatu penyiasatan yang berhubungan dengan suatu perkara jenayah yang melibatkan kesalahan berat asing fraud serius, separa dicuba dan separa dilakukan, dengan kaedah dokumen yang dipalsukan menurut

§§ 146 (fraud), 147 (fraud serius), Perenggan 1, Butiran (1) dan (2)

Kanun Jenayah Liechtenstein dan pengubahan wang haram menurut

§ 165, Perenggan 1 hingga 3 Kanun Jenayah Liechtenstein telah dimulakan di Liechtenstein, suatu Negara asing;

Mahkamah Keadilan Wilayah Liechtenstein melalui Kementerian

Keadilan Wilayah Liechtenstein telah membuat suatu permintaan bagi bantuan bersama berhubung dengan perkara jenayah itu di bawah Akta

Bantuan Bersama dalam Perkara Jenayah 2002 [Akta 621];

tiada perintah di bawah seksyen 17 Akta Bantuan Bersama dalam

Perkara Jenayah 2002 telah dibuat berhubung dengan Liechtenstein; dan

Peguam Negara Malaysia telah mengesyorkan bahawa bantuan bersama diberikan kepada Liechtenstein berhubung dengan perkara jenayah itu di bawah Akta Bantuan Bersama dalam Perkara Jenayah 2002:

MAKA OLEH YANG DEMIKIAN, pada menjalankan kuasa yang diberikan kepada saya oleh seksyen 18 Akta Bantuan Bersama dalam Perkara Jenayah 2002, saya, Dato’ Seri

Mohamed Nazri Tan Sri Abdul Aziz, Menteri yang bertanggungjawab bagi hal ehwal undang-undang di Malaysia, dengan ini mengarahkan supaya peruntukan Akta Bantuan

Bersama dalam Perkara Jenayah 2002 terpakai berhubung dengan permintaan bagi bantuan bersama berhubung dengan perkara jenayah itu seolah-olah suatu perintah yang dibuat di bawah seksyen 17 Akta Bantuan Bersama dalam Perkara Jenayah 2002

P.U. (B) 341 3

berkuat kuasa berkenaan dengan Liechtenstein tanpa apa-apa sekatan, pengehadan, kecualian, ubah suaian, penyesuaian, syarat atau batasan.

Bertarikh 15 Jun 2011

[JPN(R)152/185/29/54-1; PN(PU2)628/VI]

DATO’ SERI MOHAMED NAZRI TAN SRI ABDUL AZIZ

Menteri di Jabatan Perdana Menteri

P.U. (B) 341 4

MUTUAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS ACT 2002

SPECIAL DIRECTION OF THE MINISTER

an investigation relating to a criminal matter involving the foreign serious offences of serious fraud, partly attempted and partly committed, by means of forged documents pursuant to §§ 146 (fraud), 147 (serious fraud), Paragraph 1, Items 1 and 2 of the Liechtenstein Criminal Code and money laundering pursuant to § 165, Paragraphs 1 to 3 of the

Lichtenstein Criminal Code has commenced in Liechtenstein, a foreign

State;

the Court of Justice of the Principality of Liechtenstein through the

Ministry of Justice of the Principality of Liechtenstein has made a request for mutual assistance in relation to that criminal matter under the Mutual

Assistance in Criminal Matters Act 2002 [Act 621];

no order under section 17 of the Mutual Assistance in Criminal Matters

Act 2002 has been made in relation to Liechtenstein; and

the Attorney General of Malaysia has recommended that mutual assistance be given to Liechtenstein in relation to that criminal matter under the Mutual Assistance in Criminal Matters Act 2002:

NOW THEREFORE, in exercise of the powers conferred on me by section 18 of the

Mutual Assistance in Criminal Matters Act 2002, I, Dato’ Seri Mohamed Nazri Tan Sri

Abdul Aziz, the Minister responsible for legal affairs in Malaysia, do direct that the provisions of the Mutual Assistance in Criminal Matters Act 2002 be applied in relation to the request for mutual assistance in relation to that criminal matter as if there is in effect in respect of Liechtenstein an order made under section 17 of the Mutual

Assistance in Criminal Matters Act 2002 without any restriction, limitation, exception, modification, adaptation, condition or qualification.

P.U. (B) 341 5

Dated 15 June 2011

[JPN(R)152/185/29/54-1; PN(PU2)628/VI]

DATO’ SERI MOHAMED NAZRI TAN SRI ABDUL AZIZ

Minister in the Prime Minister’s Department