Peraturan-Peraturan Cukai Aktiviti Perniagaan Labuan (Borang) 2013

Borang yang akan digunakan bagi maksud Akta adalah seperti yang terdapat dalam Jadual.

Pembatalan

Cukai

Aktiviti

Perniagaan

Luar

Pesisir

Labuan

(Borang-Borang) 1991 [P.U. (A) 157/1991] dibatalkan.

P.U. (A) 224 3

LABUAN BUSINESS ACTIVITY TAX (FORMS) REGULATIONS 2013

pegawai/penyelesai/penerima/pemegang amanah/…………………………………………………………………

(yang kemudian daripada ini disebut sebagai “entiti Labuan tersebut”) yang mempunyai alamat berdaftar di…………………………………………………………………………..…………………………………………………

jawatan yang mana *saya/kami telah pegang mulai dari………..……hari bulan…………, 20……...…...…

*Entiti Labuan tersebut ialah suatu entiti Labuan yang diperbadankan atau didaftarkan di bawah Akta Syarikat Labuan 1990/Akta Yayasan Labuan 2010/Akta Amanah Labuan 1996/

Akta Perkongsian Terhad dan Perkongsian Liabiliti Terhad Labuan 2010/Akta Perkhidmatan

Kewangan dan Sekuriti Labuan 2010/Akta Perkhidmatan Kewangan dan Sekuriti Islam Labuan 2010.***

Entiti Labuan tersebut telah, bagi tempoh asas bagi tahun taksiran 20………., menjalankan suatu aktiviti perniagaan Labuan yang adalah aktiviti perdagangan Labuan.

The said Labuan entity has, for the basis period for the year of assessment 20………., carried on a Labuan business activity which is a Labuan trading activity.

DAN *SAYA/KAMI MEMBUAT AKUAN INI dengan kepercayaan bahawa apa-apa yang tersebut di dalamnya adalah benar, serta menurut peruntukan-peruntukan Akta Akuan Berkanun 1960.

AND *I/WE MAKE THE SOLEMN DECLARATION conscientiously believing the same to be true, and by virtue of the provisions of the Statutory Declarations Act 1960.

Diperbuat dan dengan sebenar-benarnya diakui oleh yang tersebut namanya di atas iaitu………………………………………………………

di…………………………di Negeri…………………. ……………………………………………………………………

pada…………. hari bulan…………., 20………….

Subscribed and solemnly declared by the abovenamed…………………………………................

at………………….… in the State of ……..………… …………………………………………………………………………

this ……………..… day of………..……., 20……...…

Di hadapan saya/Before me,

……………………………………………….

(Majistret, Pesuruhjaya Sumpah atau Notari Awam/

Magistrate, Commissioner for

Oaths or Notary Public)

______________________________________________________________________________________________________________

*Potong mana-mana yang tidak berkenaan.

**Di dalam hal amanah Labuan/amanah Islam Labuan, alamat pemegang amanah hendaklah dinyatakan.

***Sertakan satu salinan perakuan pemerbadanan/pendaftaran yang diperakui benar sekiranya akuan berkanun dikemukakan pada kali pertama.

*Delete whichever is not applicable.

**In the case of a Labuan trust/Labuan Islamic trust, the address of the trustee should be given.

***Attach a certified true copy of the certificate of incorporation/registration if the statutory declaration is submitted for the first time.

P.U. (A) 224 11

Borang 6/Form 6

(Seksyen 10/Section 10)

AKUAN BERKANUN

STATUTORY DECLARATION

Dalam perkara

Akta

Cukai

Aktiviti Perniagaan Labuan 1990

Dan

Dalam perkara……………………………….

…………………………………………………….

(Nama entiti Labuan)

In the matter of the Labuan Business

Activity Tax Act 1990

And

In the matter of ……………………………….

………………………………………………………..

(Name of Labuan entity)

*Saya/Kami…………………………………………………………………*No.KPPN./Pasport ………………………

beralamat……………………………………………………**(alamat penuh) …………………………………..…………..

dengan sesungguh dan sebenarnya mengakui seperti berikut:

*I/We……………………………………………………………………...………*NRIC./Passport No. ……………………....

of………………………………………………………………..….**(full address) ……………………………………..……………….

do solemnly and sincerely declare as follows:

pegawai/penyelesai/penerima/pemegang amanah/ ……………………………………………………..………

(yang kemudian daripada ini disebut sebagai “entiti Labuan tersebut”) yang mempunyai alamat berdaftar di…………………………………………………………………..…………………………………………………………

jawatan yang mana *saya/kami telah pegang mulai dari………………hari bulan ……………, 20………

*Entiti Labuan tersebut ialah suatu entiti Labuan yang diperbadankan atau didaftarkan di bawah Akta Syarikat Labuan 1990/Akta Yayasan Labuan 2010/Akta Amanah Labuan 1996/

Akta Perkongsian Terhad dan Perkongsian Liabiliti Terhad Labuan 2010/Akta Perkhidmatan

Kewangan dan Sekuriti Labuan 2010/Akta Perkhidmatan Kewangan dan Sekuriti Islam Labuan 2010.***

Entiti Labuan tersebut telah, bagi tempoh asas bagi tahun taksiran 20………., menjalankan suatu aktiviti perniagaan Labuan yang adalah aktiviti bukan perdagangan Labuan.

The said Labuan entity has, for the basis period for the year of assessment 20………., carried on a Labuan business activity which is a Labuan non-trading activity.

DAN *SAYA/KAMI MEMBUAT AKUAN INI dengan kepercayaan bahawa apa-apa yang tersebut di dalamnya adalah benar, serta menurut peruntukan-peruntukan Akta Akuan Berkanun 1960.

AND *I/WE MAKE THE SOLEMN DECLARATION conscientiously believing the same to be true, and by virtue of the provisions of the Statutory Declarations Act 1960.

Diperbuat dan dengan sebenar-benarnya diakui oleh yang tersebut namanya di atas iaitu…………………………………………….

di……………di Negeri…………………………….. ………………………………………………………………………

……………………………. pada ……………………

hari bulan………………………., 20………………

Subscribed and solemnly declared by the abovenamed…………………………………………...

at…………………in the State of………………….. …………………………………………………………………………….

this………………day of…………………., 20………

Di hadapan saya/Before me,

………………………………………………

(Majistret, Pesuruhjaya Sumpah atau Notari Awam/

Magistrate, Commissioner for

Oaths or Notary Public)

_______________________________________________________________________________________________________________

*Potong mana-mana yang tidak berkenaan.

**Di dalam hal amanah Labuan/amanah Islam Labuan, alamat pemegang amanah hendaklah dinyatakan.

***Sertakan satu salinan perakuan pemerbadanan/pendaftaran yang diperakui benar sekiranya akuan berkanun dikemukakan pada kali pertama.

*Delete whichever is not applicable.

**In the case of a Labuan trust/Labuan Islamic trust, the address of the trustee should be given.

***Attach a certified true copy of the certificate of incorporation/registration if the statutory declaration is submitted for the first time.

P.U. (A) 224 13

Borang 7/Form 7

No. Fail/File No.

Borang Pengiriman-Bayaran cukai bagi tahun taksiran 20………

Remittance Form-Payment of tax for the year of assessment 20………

Untuk mematuhi seksyen 11 Akta Cukai Aktiviti Perniagaan Labuan 1990,

In compliance with section 11 of the Labuan Business Activity Tax Act 1990,

*saya/kami dengan ini meremitkan *cek/draf bernombor…………………………

*I/We remit herewith a *cheque/draft numbered …………………………………...…..….

bernilai RM…………………………….. (Ringgit:…………………………………………………)

for RM………………………………………….(Ringgit:…………………………………………………..…)

Nama dan alamat entiti Labuan:

Name and address of Labuan entity:

………………………………………………………………………… ……..………………………..…

…………………………………………………………………………

Tandatangan/Signature

…………………………………………………………………………

Tarikh/Date: ………………………… ……………..………….……

Jawatan/Designation

__________________________________________________________________________________

*Potong mana-mana yang tidak berkenaan.

*Delete whichever is not applicable.

P.U. (A) 224 14

BORANG 8/FORM 8

(Seksyen 3A/Section 3A)

No. Fail/File No.

PEMILIHAN OLEH SUATU ENTITI LABUAN

ELECTION BY A LABUAN ENTITY

*Saya/Kami

*I/We

(Pegawai yang bertanggungjawab dengan pematuhan/Officer responsible for compliance)

*No. KPPN./No. Pasport

*NRIC. No./ Passport No.

bagi pihak on behalf of

(Nama entiti Labuan/Name of Labuan entity)

membuat suatu pemilihan yang tidak boleh dibatalkan bahawa apa-apa keuntungan bagi

** tempoh asas bagi tahun taksiran dan tempoh-tempoh asas yang berikutnya dikenakan cukai mengikut

Akta Cukai Pendapatan 1967 [Akta 53].

make an irrevocable election that any profit for the ** basis period for the year of assessment and subsequent basis period to be charged to tax in accordance with the

Income Tax Act 1967 [Act 53].

Tandatangan pegawai yang bertanggungjawab dengan pematuhan

Signature of officer responsible for compliance

Tarikh/Date

Jawatan/Designation

* Potong mana-mana yang tidak berkenaan/ * Delete whichever is not applicable.

**Tempoh asas bagi suatu tahun taksiran mengikut seksyen 2 Akta Cukai Aktiviti Perniagaan Labuan 1990

(berasaskan tahun sebelum).

**Basis period in relation to a year of assessment in accordance with section 2 of the Labuan Business

Activity Tax Act 1990 (preceding year basis).

P.U. (A) 224 15

Borang 9/Form 9

(Seksyen 17B/Section 17B)

PERMOHONAN BAGI KETETAPAN AWAL

APPLICATION FOR ADVANCE RULING

…………………….……... (Nama entiti Labuan/Name of Labuan entity)

Kepada

Lembaga Hasil Dalam Negeri Malaysia

To

Director General

Inland Revenue Board of Malaysia

No. Permohonan/Application No.:……………………

Pemohon yang namanya tersebut di atas memohon untuk suatu ketetapan awal berdasarkan perkara-perkara berikut/The abovenamed applicant seeks an advance ruling based on the following details:

Details of applicant

Nama entiti Labuan/

Name of Labuan Entity:

Alamat Berdaftar/

Registered Address:

No. Telefon/

Telephone No.:

(contoh

(pemastautin/asing dll)/

Status of applicant /Nature of business

(e.g resident/foreign etc)

Incorporation or registration number

P.U. (A) 224 16

Income tax reference number

Issue(s)/Question(s) of law or fact on which advance ruling required

persoalan yang ditimbulkan/

Pernyataan mengandungi tafsiran undang-undang dan/atau fakta oleh pemohon, mengikut mana-mana yang berkenaan, berhubung dengan isu/soalan dinyatakan

(contoh pendapat dan pengemukaan pemohon berhubung isu berkenaan dengan ketetapan awal/

Statement of the applicant’s interpretation of law and/or fact, as the case may be, relating to the aforesaid issue(s)/question(s)

(e.g.

applicant’s opinion and submissions on issues upon which the advance ruling is sought)

Negeri Malaysia atau mana-mana mahkamah? Jika ya, sila perincikan/

Whether the advance ruling

P.U. (A) 224 17

sought is pending before the

Inland Revenue Board of

Malaysia or any court of law?

Sama ada perkara yang sama yang telah ditimbulkan oleh pemohon berkaitan isu/soalan telah diputuskan oleh Lembaga Hasil Dalam

Negeri Malaysia atau mana-mana mahkamah?/

Whether a similar matter as raised by the applicant in the issue(s)/question(s)

has already been decided by the

Inland Revenue Board of

Malaysia or any court of law?

(lampirkan senarai dalam helaian berasingan, jika perlu)

List of documents/statement attached (attach the list in a separate sheet, if necessary)

Tarikh/Date:…………………………….

……………………………...

Jawatan/Designation

PENGESAHAN/VERIFICATION

pegawai/penyelesai/penerima/pemegang amanah/…………………………………..……………………………

membuat akuan secara bersumpah bahawa adalah di bawah pengetahuan dan kepercayaan saya/kami apa-apa yang dinyatakan di atas dan di lampiran termasuk dokumen adalah betul.

*Saya/Kami membuat permohonan ini atas kapasiti *saya/kami sebagai ..………………(jawatan)

bahawa *saya/kami layak untuk membuat dan mengesahkan permohonan ini.

*Saya/Kami juga mengaku bahawa soalan/isu di mana ketetapan awal dipohon tidak tertangguh dalam kes *saya/kami di hadapan Lembaga Hasil Dalam Negeri Malaysia atau mana-mana mahkamah.

LAMPIRAN I/ANNEXURE I

Pernyataan ke atas fakta yang relevan yang mempunyai kesan ke atas isu/persoalan seperti dikehendaki ketetapan awal/

Statement of the relevant facts having a bearing on the issue(s)/question(s) on which the advance ruling is required

Tempat/Place: ……………………..

Tarikh/Date: ……………………….

……………………………………………………..

Jawatan/Designation

LAMPIRAN II/ ANNEXURE II

Pernyataan tafsiran undang-undang dan/atau fakta oleh pemohon, mengikut mana-mana yang berkenaan, berkenaan dengan isu/persoalan seperti dikehendaki oleh ketetapan awal/

Statement of the applicant’s interpretation of law and/or facts, as the case may be, in respect of the issue(s)/question(s) on which the advance ruling is required

Tempat/Place: ……………………..

Tarikh/Date: ……………………….

…………………………………………….……….

Jawatan/Designation

*Potong mana-mana yang tidak berkenaan.

*Delete whichever is not applicable.

P.U. (A) 224 19

Dibuat 1 Julai 2013

Made 1 July 2013

[Perb.

DATO’ SERI AHMAD HUSNI BIN MOHAMAD HANADZLAH

Menteri Kewangan Kedua/

Second Minister of Finance