Perlembagaan Universiti Malaya

Perlembagaan Universiti Malaya sa-bagaimana di-nyatakan dalam Jadval hendak-Jadual kapada Akta Universiti Malaya, 1961 hendak-lah terhenti (yoctcdasa.

berkuatkuasa. 44/61.

JADUAL

1. Perlembagaan ini boleh-lah di-namakan Perlembagaan Universiti Nama.

Malaya.

2: (1) Dalam Perlembagaan: ini, melainkan: jika paudonaay ayat-nya Tafsirao.

menghendaki makna yang lain—

“Akta” erti-nya mana? Akta yang di-buat mengikut Perlembagaan ini atau mana? Statut;

“Fakulti” erti-nya Fakulti yang di-tubohkan di-bawah.sekshen 18;

“Guru” erti-nya sa-saorang yang di-lantek sa-bagai guru’ oleh Majlis mengikut Perlembagaan ini dan ada-lah termasok Profesor, Reader,

Profesor Madya, Pensharah 'dan Penolong Pensharah;' {

“Hari Penubohan” erti-nya tarikh yang di-tetapkan di-bawah sekshen 1 Akta Universiti Malaya, 1961; fies

“Juma‘ah” ‘erti-nya Juma‘ ab Universiti yang dictubobkan mengikut sekshen 13; LM

P.U. (A) 104. 298

Menubohkan

Universiti sa-bagai pertubohan perbadanan,

“Kerusi” crti-nya jawatan profesor;

“Konvokeshen” erti-nya Konvokeshen yang di-adakan mengikut sekshen 44;

“Majlis” erti-nya Majlis Universiti yang di-tubohkan mengikut sekshen 15;

“Pegawai” erti-nya Chanselar, Pro-Chanselar, Naib Chanselar,

Timbalan Naib Chanselar, Dekan Fakulti, Pendaftar, Bursar, Pegawai

Perpustakaan, atau pemegang apa? jawatan yang di-wujudkan dengan

Statut;

“Pehak-berkuasa” erti-nya mana? Pehak-berkuasa Universiti yang di-sebut dalam sekshen 12, dan ada-lah termasok mana? Pehak-berkuasa yang di-tubohkan dengan Statut;

“Peratoran” erti-nya mana? peratoran yang di-buat oleh mana? Pehak-berkuasa atau pegawai atau lain? badan Universiti ini mengikut per-untokan? Perlembagaan inj atau mana? Statut atau Akta;

“Persatuan Siswazah” erti-nya Persatuan yang di-tubohkan mengikut sekshen 22;

“Senat” erti-nya Senat Universiti yang di-tubohkan mengikut sekshen 17;

“Statut” erti-nya apa? Statut yang di-buat mengikut Perlembagaan ini;

“Universiti” erti-nya Universiti Malaya;

“Yayasan” erti-nya jabatan, sekolah atau lain? badan yang di-tuboh-kan di-bawah sekshen 18;

BAHAGIAN J

UNIVERSITI

3. Ada-lah dengan ini di-tubohkan mengikut peruntokan Perlembagaan ini, suatu Universiti yang di-nania dan di-gelar “Universiti Malaya” dan mengikut nama dan gelaran itu Chanselar, Pro-Chanselar, Naib Chanselar dan ahli? pada masa itu bagi Juma‘ah, Majlis dan Senat ada-lah dengan ini di-tubohkan sa-bagai suatu pertubohan perbadanan yang kekal turun temurun, dan dengan kuasa penoh di-bawah nama itu—

Akta dan Peratoran? untok membeli apa? harta, sama ada harta aleh atau harta tak aleh, dan mengambil, menerima dan memegang apa? harta tersebut yang akan terletakhak pada-nya oleh sebab pembelian itu, atau menurut apa? pertukaran, pem-berian, derma, pajakan, pemberian berwasiat atau lain?;

Perlembagaan ini dan peruntokan Statut, Akta dan Peratoran2, semua kuasa dan kewajipan yang di-beri atau di-tanggongkan ka-atas Universiti oleh peruntokan itu.

299 P.U. (A) 104.

4. (1) Tertaklok kapada peruntokan Perlembagaan ini, Universiti Fetter fi:

hendak-lah mempunyai kuasa? yang berikut—

langkah lain yang di-dapati perlu atau mustahak untok memaju dan menyibarkan pengetahuan;

Universiti dan juga mengurnia ijazah yang lebeh tinggi kapada pemegang? ijazah atau diploma itu atau kapada siswazah?

ea mengikut sharat? sa-bagaimana yang di-tetapkan oleh

<ta;

(jf) mengada dan mengurnia fellowship, biasiswa, bantuan, derma-siswa, pingat, hadiah dan lain? gelaran, kepujian, kurniaan dan lain? jenis bantuan terhadap kemajuan dan penyibaran penge-tahuan;

() membuat kontrek, melantek kakitangan dan menubohkan amanah? sa-bagaimana yang di-kehendaki bagi maksud

Universiti;

P.U. (A) 104, 300

Pembedzaan kerana bangsa dan kepercha-yaan di-larang.

Meterl

Universiti.

Agong, Universiti hendak-lah mengurniakan ijazah itu sa-bagaimana di-nyatakan dalam arahan itu.

5. Tertaklok kapada peruntokan Perkara 153 Perlembagaan Perseku-tuan, keanggotaan Universiti, sama ada sa-bagai pegawai, guru atau pelajar, ada-lah terbuka kapada semua orang tidak kira jantina, kaum, ugama, bangsa atau kelas, dan tiada apa? ujian mengenai keperchayaan atau penganutan ugama boleh di-lakukan atau di-adakan untok meng-hakkan sa-saorang menjadi anggota atau untok mengurniakan kapada sa-saorang apa? ijazah atau diploma Universiti, dan juga tiada apa?

jua fellowship, biasiswa, bantuan, dermasiswa, pingat, hadiah atau lain?

kepujian atau kurniaan boleh di-hadkan kapada orang? dari sa-suatu kaum, ugama, bangsa atau kelas yang tertentu jika belanja bagi-nya di-bayar daripada wang am Universiti.

6. (1) Meteri Universiti ada-lah meteri yang di-luluskan oleh Chanselar atas shor Majlis dan dengan chara di-luluskan demikian itu juga meteri itu boleh dari sa-masa ka-samasa di-pechahkan, di-tukar, di-ubah dan di-buat baharu.

Chanselar.

Universiti dengan sharat bahawa suratan atau suratchara itu hendak-lah

301 P.U. (A) 104.

dissempurnakan bagi pehak Universiti olch sa-orang pegawai alau mana?

orang yang di-berikuasa sa-chara am atau khas olch Majlis bagi pehak-nya dan lagi dengan sharat bahawa nama pegawai atau orang yang di-berikuasa demikian itu tclah di-wartakan dengan sempurna-nya.

BAnaGIiANn II

FEGAWAI2 UNIVERSITI

7. (1) Maka hendak-lah ada sa-orang Chanselar yang menjadi Ketua

Universiti dan apabila hadhir hendak-lah mempengerusikan—

dan hendak-lah mempunyai apa? kuasa lain dan menjalankan apa?

kewajipan lain yang di-beri atau di-tanggongkan ka-atas-nya oleh

Perlembagaan ini atau mana? Statut, Akta atau Peratoran.

Majlis menurut apa? achara yang di-tetapkan oleh Statut.

Chanselar.

8. (1) Chanselar boleh melantek beberapa orang yang di-fikirkan-nya patut sa-bagai Pro-Chanselar.

9. (1) Maka hendak-lah ada sa-orang Naib Chanselar yang di-lantek oleh Majlis.

Chanselar,

Pro-Chansclar.

Naib

Chanselar dan

Timbalan Naib

Chanselar.

P.U. (A) 104, 302

Pendaftar,

Bursar dan

Pegawai

Perpustakaan.

Lain? pegawai.

Pehak-berkuasa atau jawatankuasa sentiasa bertindak menurut kuasa?

atau tugas-nya yang di-tetapkan,

Majlis;

Chanselar hendak-lah di-tetapkan oleh Majlis, dan hendak-lah di-nyatakan dalam kontrek yang di-chap dengan meteri Universiti.

perkiraan sementara yang di-fikirkan-nya patut untok menjalankan tugas? itu.

10. (1) Maka hendak-lah ada sa-orang Pendaftar, sa-orang Bursar dan sa-orang Pegawai Perpustakaan yang berkhidmat sa-bagai pegawai?

sa-penoh masa Universiti dan yang mempunyai kuasa dan kewajipan?

sa-bagaimana di-tetapkan oleh Statut.

11. Universiti boleh melantek lain? pegawai atau pengkhidmat sa-bagaimana di-tetapkan oleh Statut.

303 P.U. (A) 104.

BAHAGIAN ILL

PEHAK-BERKUASA UNIVERSITI

12. (1) Pehak-berkuasa Universiti ia-lah Juma‘ah, Majlis, Senat, Fakulti,

Yayasan, Lembaga Pengajian, Lembaga Pemileh, Lembaga Kebajikan

Pelajar dan lain? badan sa-bagaimana di-tetapkan oleh Statut sa-bagai

Pehak-berkuasa Universiti.

Statut.

13. Juma‘ah hendak-lah terdiri daripada—

Persekutuan dan Naib Chanselar lain? Universiti mengikut budibichara Universiti;

Negeri;

Chanselar mengikut shor Naib Chanselar, ia-itu orang? yang mewakili pertubohan? profeshenal, perdagangan, perusahaan, kebudayaan dan lain? pertubohan di-Persekutuan; dan

Mahasiswa Universiti Malaya.

14. Tertaklok kapada peruntokan Perlembagaan ini, Juma‘ah ada-lah mempunyai kuasa—

Chanselar;

Majlis;

Juma‘ah;

Statut.

Pehak-berkuasa,

Jama‘ah,

Kuasa?

Juma‘ah.

P.U. (A) 104. 304

Majlis.

Kuasa’

Majlis.

15. (1) Majlis hendak-lah terdiri daripada—

Universiti itu terletak; ‘

Pengerusi dan sa-orang untok menjadi Timbalan Pengerusi, dan dalam masa jawatan Pengerusi kosong \Majlis tidak. boleh menjalankan apa?

juaurusan kechuali urusan untok memileh Pengerusi.

Timbalan Pengerusi. atau, jika ‘ia juga: tidak hadhir maka, tertaklok kapada sekshen-kechili: (4), sa-orang “ahlj/ilain:’sa-bagaimana di-pileh oleh ahli?,.yang..hadhir,, hendak-lah menjadi: Pengerusi: Majlis.

Universiti Jayak ‘di-pileh atau’ menjadi Pengerusi atau’ Timbalan

Pengerusi | Majlis: ! j

Dengan sharat bahawa jika, pada, bila? masa tiada sa-siapa pun antara ahli? Majlis layak di-pileh atau menjadi Pengerusi atau Timbalan

Pengerusi Majlis atau, walau pun ada '‘tetapi tidak bersetuju menerima jawatan atau menjadi Pengerusi. atau Timbalan Pengerusi, maka sa-lama tempoh tidak layak atau’ tidak bersetuju itu peruntokan? sekshen-kechil ini hendak-lah terhenti daripada di-pakai bagi Majlis.

» kelayakan menjadi Pengerusi dan, Timbalan, Pengerusi.

.

a

16. Majlis ada-lah menjadi badan kerja bagi Universiti, dan boleh men-jalankan segala kuasa yang di-beri kapada Universiti, 'kechuali sa-takat mand kuasa? itu di-beri oleh Perlembagaan’ ini atau Statut, Akta dan

Peratoran? kapada sa-suatu Pehak-berkuasa atau badan lain atau kapada sa-saorang pegawai Universiti: cu'ct

Dengan sharat bahawa—

305 P.U. (A) 104.

Dekan) boleh mengambil bahagian dalam meshuarat Majlis apabila Majlis membinchangkan atau membuat keputusan mengenai perlantekan, kenaikan pangkat dan lain? perkara mengenai perkhidmatan sa-saorang kakitangan akademik; dan

17. (1) Senat hendak-lah terdiri daripada:

Peratoran?, ada-lah berhak mengawal dan memberi arahan sa-chara am mengenai pengajaran, penyelidekan dan pepereksaan, dan pengurniaan ijazah, diploma dan sijil?.

Senat boleh mewakilkan mana? daripada kewajipan, tugas dan tanggongjawab-nya kapada ahli?-nya atau sa-suatu jawatankuasa yang terdiri daripada ahli?-nya.

18. (1) Universiti hendak-lah di-bahagi kapada beberapa Fakulti,

Yayasan dan Sekolah mengikut nama-nya masing? sa-bagaimana di-tetapkan oleh Statut.

Akta atau Peratoran; dan jika Dekan tidak berupaya menjalankan kewajipan? jawatan-nya oleh sebab berchuti atau apa? sebab lain, maka ada-lah sah bagi Timbalan Dekan menjalankan kewajipan? Dekan itu sa-lama tempoh Dekan itu tidak berupaya menjalankan kewajipan?

jawatan-nya.

Yayasan atau Sekolah, dan ketua itu hendak-lah di-namakan dengan gelaran sa-bagaimana yang di-tetapkan oleh Statut, Akta atau Peratoran, dan jika ketua sa-suatu Yayasan atau Sekolah tidak berupaya men-jalankan kewajipan?-nya oleh sebab berchuti atau apa? sebab Jain maka

Naib Chanselar boleh, kechuali sa-bagaimana di-peruntokkan sa-lain-nya oleh Statut, melantek mana? orang untok menjalankan kewajipan?

itu sa-lama tempoh ketua itu tidak berupaya menjalankan kewajipan?-

nya.

Scnat.

Fakultl,

Yayasan dan

Sekolah.

P.U. (A) 104. 306

Lembaga

Pengajian.

Lembaga®

Pemilch.

Lembaga

Kebajikan

Pelajar.

Persatuan

Siswazah,

19. (1) Suatu Lembaga Pengajian boleh di-lantek oleh Senat bagi mana?

maksud yang berikut—

Fakulti atau Yayasan atau Sekolah;

Sekolah baharu; dan dalam mana? satu perkara itu Lembaga Pengajian itu hendak-lah mem-buat laporan mengenai perkara? itu kapada Fakulti atau Fakulti? atau kapada Yayasan atau Yayasan? atau kapada Sekolah atau Sekolah?

atau kapada Senat, mengikut mana yang berkenaan.

20. (1) Suatu Lembaga Pemileh, tertaklok kapada mana? Statut, hendak-lah terdiri daripada—

atau ketua? Fakulti, Yayasan atau Sekolah (jika ada) yang akan di-untokkan Kerusi;

Pengajian yang berkenaan, atau jika tidak ada Lembaga

Pengurus itu, dua ahli yang di-lantek oleh Majlis sa-telah berunding dengan Menteri yang bertanggongjawab atas kesi-hatan.

Lembaga? Pemileh hendak-lah di-panggil bermeshuarat oleh Naib

Chanselar dan meshuarat itu hendak-lah di-pengerusikan oleh Naib

Chanselar.

Timbalan Naib Chanselar, atau, jika ia tidak ada, oleh sa-orang abli yang di-pileh oleh ahli? yang hadhir dalam meshuarat itu.

Lembaga Pemileh.

21. (1) Maka hendak-lah di-tubohkan suatu Lembaga Kebajikan

Pelajar yang terdiri daripada Naib Chanselar dan orang? lain sa-bagai-mana di-lantek oleh Senat.

22. (1) Tertaklok kapada kelulusan Majlis, maka ada-lah sah bagi sa-ramai tidak kurang daripada tiga puloh orang siswazah Universiti menubohkan suatu persatuan yang di-namakan Persatuan Siswazah.

307 P.U. (A) 104.

23. (1) Kechuali sa-bagaimana di-tetapkan oleh Perlembagaan ini atau oleh mana? Statut, tempoh jawatan bagi sa-saorang yang di-pileh atau di-lantek sa-bagai ahli bagi sa-suatu Pehak-berkuasa, kechuali ahli ex-Officio, ia-lah tiga tahun:

Dengan sharat bahawa—

24. (1) Tertaklok kapada peruntokan Perlembagaan ini dan kapada mana? Statut, Akta atau Peratoran?, sa-suatu soal dalam sa-suatu meshuarat mana? Pehak-berkuasa hendak-lah di-putuskan mengikut kelebehan undi ahli? yang hadhir.

BAHAGIAN IV

STATUT, AKTA DAN PERATORAN2

25. Tertaklok kapada peruntokan? Perlembagaan ini, Statut boleh di-buat untok menguruskan mana? atau segala perkara yang berikut—

Universiti;

dan guru? Universiti;

Tompoht jawatad bagi ahir Pohak-borkaagd.

Lebehsuarz.

Statur,

P.U. (A) 104. 308

Achara bagi membuat, meminda atau membatalkan

Statut.

Akta.

26. (1) Tertaklok kapada peruntokan sekshen ini, Chanselar boleh membuat, membatal atau meminda mana? Statut.

Majlis.

pindaan kapada Statut, mengenai mana? perkara yang berikut, ia-itu—

Yayasan, Sekolah, Lembaga Pengajian, Lembaga Pemileh, atau

Lembaga Kebajikan Pelajar;

27. Tertaklok kapada peruntokan Perlembagaan ini dan Statut, Akta?

boleh di-buat bagi segala atau mana? perkara yang berikut—

(@ prinsip? berkenaan dengan pengurniaan ijazah, diploma dan lain? kepujian akademik;

Universiti;

309 P.U. (A) 104.

Universiti yang tidak di-peruntokkan dengan khusus dalam

Perlembagaan ini atau oleh Statut;

(JD segala perkara dalam kuasa Universiti dan yang tidak di-peruntokkan oleh Perlembagaan dalam Bahagian ini.

28. (1) Tertaklok kapada peruntokan sekshen ini, Majlis boleh mem-buat, meminda atau membatalkan mana? Akta.

(@ apa? perkara yang tersebut dalam perenggan (a), (b). (c), (@),

pendapat atau chadangan untok pindaan, dan tiada sa-suatu Akta itu boleh di-buat sa-hingga Senat telah bersetuju dengan-nya.

29. (1) Juma‘ah, Majlis dan Senat boleh masing? membuat peratoran?

mengenai achara-nya sendiri.

mengenai achara Lembaga Pemileh.

Fakulti, Yayasan, Sekolah atau Lembaga Pengajian, atau mana? lem-baga atau jawatankuasa lain tertaklok kapada bidangkuasa Senat.

pengajian atau sukatan pelajaran bagi pepereksaan.

Akta.

30. (1) Apabila sa-suatu Statut atau Akta baharu di-buat, di-pinda atau di-batalkan tiap? Statut, Akta, pindaan atau pembatalan itu hendak-lah di-dalam masa satu bulan sa-lepas ia-nya di-buat, di-pinda atau di-batalkan, di-siarkan dalam Warta dan dengan apa? chara lain mengikut sa-bagaimana di-arah oleh Majlis.

nya hendak-lah di-adakan untok di-beli oleh orang? awam dengan harga yang berpatutan.

(@) sa-suatu Akta atau Peratoran yang mengandongi hanya arahan?

kapada pemereksa? atau penyelia? pepereksaan, atau

Achara bagi membuat, meminda atau membatalkan

Akta.

Peratoran’.

Menyiarkan

Statut, Akta dan Peratoran.

P.U. (A) 104. 310

Perlembagaan,

Pertclingkahan di-antara

Siarut, dsb

Jawatankuasa

Tetap

Kewangan.

Menyediakan

Anggaran,

Tahun kewangan.

Angegaran

Tahunan.

Anggaran

Tambahan,

31. Jika sekira-nya—

BAHAGIAN V

PERUNTOKAN KEWANGAN

32. Majlis hendak-lah melantek suatu Jawatankuasa Tetap Kewangan bagi mengator dan mengawal kewangan Universiti.

33. Ada-lah menjadi kewajipan mana? pegawai atau pegawai?

Universiti sa-bagaimana di-tetapkan oleh Statut menyediakan, untok pertimbangan Naib Chanselar, anggaran pendapatan dan perbelanjaan

Universiti bagi tiap? satu tahun kewangan.

34. (1) Bagi maksud Bahagian ini tahun kewangan ia-lah satu tahun kalendar, atau apa? tempoh lain sa-bagaimana di-tetapkan oleh Majlis.

35. (1) Majlis hendak-lah, tidak kurang daripada empat bulan sa-belum akhir tahun kewangan, meluluskan anggaran hasil dan per-belanjaan yang lengkap bagi Universiti bagi tahun kewangan yang berikutan dan mengemukakan anggaran itu, bersama dengan ulasan?

Majlis mengenai-nya kapada Menteri.

Kewangan untok pertimbangan-nya atau menambah apa? butiran dalam deraf anggaran itu.

36. Jika tambahan peruntokan kewangan ada-lah di-kehendaki dalam sa-suatu tahun, Majlis boleh dari sa-masa ka-samasa meluluskan anggaran? tambahan bagi maksud menunjokkan puncha? dari mana sa-suatu perbelanjaan tambahan yang di-lakukan oleh-nya boleh di-bayar.

311 P.U. (A) 104.

37. (1) Majlis tidak boleh melakukan apa? perbelanjaan yang tidak termasok dalam sa-suatu anggaran yang di-luluskan:

Dengan sharat bahawa tertaklok kapada peruntokan Perlembagaan ini Majlis boleh memindahkan segala atau mana? bahagian wang yang di-untokkan—

Universiti dengan silap;

38. Anggaran tahunan dan anggaran tambahan hendak-lah di-sediakan mengikut bentok dan mengandongi maklumat sa-bagaimana di-arah oleh Majlis, dan hendak-lah menunjokkan dalam bahagian?

yang berasing-asing perbelanjaan ulang tahunan dan perbelanjaan modal Universiti.

39. (1) Majlis boleh bagi pehak Universiti menerima sa-bagai pemberian, hadiah, pemberian berwasiat atau lain?, harta atau wang bagi membantu kewangan Universiti atas apa? sharat yang di-tetapkan oleh-nya.

40. Segala Harta atau wang yang di-beri bagi sa-suatu maksud tertentu hendak-lah di-guna dan di-tadbirkan mengikut maksud? harta atau wang itu telah di-beri dan hendak-lah di-akaun berasing-asing.

41. Sa-suatu kontrek yang melibatkan perbelanjaan oleh Universiti lebeh daripada lima ribu ringgit hendak-lah di-buat dengan bertulis serta di-tandatangani bagi pehak Universiti oleh sa-orang yang ber-tindak dengan kuasa Universiti yang nyata atau di-sifatkan ada:

Dengan sharat bahawa sa-suatu kontrek (kechuali kontrek yang tersebut dalam sekshen 45 (3) yang melibatkan perbelanjaan oleh

Universiti lebeh daripada sa-puloh ribu ringgit, dan sa-suatu kontrek yang, jika di-buat antara orang? persendirian akan di-kehendaki oleh undang? supaya di-meteri, hendak-lab di-sempurnakan dengan menge-chapkan meteri Universiti pada kontrek itu.

42. Tiada apa? dividen atau bonos boleh di-bayar dan tiada apa?

pemberian atau pembahagian wang boleh di-buat oleh atau bagi pehak

Universiti kapada atau antara mana? ahli-nya kechuali sa-bagai hadiah atau pemberian khas atau menurut sa-suatu sekim simpanan.

Tidak boleh di-lakukan apa’ per-belanjaan melainkan lermasok dalam

Anggaran.

Bentok

Anggaran.

Kuusa Majlis mencrima hadiah.

Hurta yang di-beri bagi maksud?

tertentu hendek-luh di-akaun berasing-asing.

Dividen di-larang.

P.U. (A) 104. 312

Odit.

Konvokeshen.

Periancekan guru dan pekerja,

Profesor

Diraja.

43. (1) Akaun? Universiti hendak-lah di-odit tiap? tahun oleh juru odit yang di-lantek oleh Majlis.

BAHAGIAN VI

PERUNTOKAN?2 AM

44. (1) Konvokeshen untok mernyampaikan ijazah? hendak-lah di-ada-kan tiap tahun, atau sa-berapa kerap mengikut sa-bagaimana yang di-arah oleh Chanselar, pada tarikh yang di-luluskan oleh Chanselar.

Chanselar hendak-lah menjadi pengerusi Konvokeshen.

45. (1) Semua orang yang di-ambil bekerja oleh Universiti sa-bagai guru,

Pendaftar, Bursar atau Pegawai Perpustakaan, hendak-lah di-lantek sa-bagai demikian oleh Majlis mengikut nasihat Lembaga Pemileh.

Universiti kechuali orang? yang tersebut dalam sekshen-kechil (1)

hendak-lah, tertaklok kapada mana? Akta, di-lantek oleh Majlis.

Memegang jawatan mengikut apa? sharat sa-bagaimana di-tetapkan oleh

Majlis dan sharat? yang akan di-tetapkan sa-demikian hendak-lah di-sifatkan sa-bagai termasok peruntokan—

yang berkuatkuasa pada tarikh ia mula bekerja.

46. (1) Walau apa pun peruntokan sekshen 20 dan 45, Yang di-Pertuan

Agong boleh, sa-lepas berunding dengan Chanselar, dari sa-masa ka-samasa melantek orang? yang mempunyai kepujian akademik yang luarbiasa sa-bagai profesor Universiti:

Dengan sharat bahawa bilangan orang yang di-lantek sa-demikian tidak boleh pada bila? masa lebeh daripada tiga orang.

Yang di-Pertuan Agong; dan 313 P.U. (A) 104.

arahan oleh Chanselar, hendak-lah mempunyai segala kuasa dan melaksanakan segala kawajipan yang di-beri atau yang di-tanggongkan ka-atas profesor? oleh Perlembagaan ini dan mana?

Statut, Akta dan Peratoran yang di-buat di-bawah-nya.

47. Sa-orang pelajar tidak boleh di-terima masok ka-Universiti dalam sa-suatu kursus pengajian untok suatu ijazah melainkan ia (dalam

Bahagian ini di-sebut kemudian daripada ini sa-bagai “siswa berdaftar”)

telah memenohi kehendak? yang di-tetapkan oleh Akta:

Dengan sharat bahawa, kechuali dengan persetujuan Menteri, pelajar yang telah di-beri biasiswa Persekutuan atau biasiswa Negeri, pinjaman atau bantuan kewangan lain yang sa-umpama-nya dari wang awam untok kursus ijazah Universiti, tidak boleh di-tolak jika mereka memenohi kehendak? itu.

48. (1) Ada-lah dengan ini di-tubohkan suatu badan yang di-namakan

Persatuan Mahasiswa Universiti Malaya (kemudian daripada ini di-sebut sa-bagai “Persatuan Mahasiswa”) yang terdiri daripada semua siswa berdaftar Universiti itu yang belum di-beri sa-suatu ijazah.

Mahasiswa dan apa? pindaan atau pembatalan-nya hendak-lah di-luluskan oleh Majlis atau oleh mana? pehak-berkuasa lain sa-bagaimana di-berikuasa bagi maksud ini oleh Statut dan tidak boleh berkuatkuasa sa-hingga di-luluskan sa-demikian.

tiap? ahli Persatuan Mahasiswa ada-lah layak di-pileh untok memegang jawatan dalam Persatuan Mahasiswa.

Mahasiswa yang sedang memegang jawatan dalam-nya telah menjadi graduan ia boleh terus memegang jawatan itu sa-hingga ijazah telah di-beri sa-benar-nya kapada-nya. Bagi maksud sekshen ini “graduan”

erti-nya sa-orang siswa berdaftar yang telah lulus pepereksaan akhir yang di-adakan oleh Universiti bagi kursus pengajian-nya tetapi belum di-beri ijazah.

Mahasiswa.

Universiti;

Mencrima masok pelajar?,

Persatuan

Mahasiswa,

P.U. (A) 104. 314

Penubohan lain badan pelajar.

Akta yang di-buat oleh Majlis bagi maksud itu, di-lantek untok menjalankan kegiatan? kebajikan pelajar di-Universiti;

yang menghendaki pembayaran itu (kechuali jika mengikut keadaan hal-nya suatu tesit tidak boleh di-dapati) di-sokong dengan bil méngandongi butir? itu dan juga dengan resit.

Mahasiswa bagi melaksanakan mana? daripada tujuan yang di-nyatakan dalam sekshen-kechil (7):

Dengan sharat bahawa tiada apa? jua yang terkandong dalam ini menghakkan Persatuan Mahasiswa atau mana? pemegang jawatan-nya menggunakan kumpulanwang Persatuan Mahasiswa sa-chara langsong atau sa-chara tidak langsong bagi memajukan tujuan sa-suatu parti politik atau badan kesatuan sekerja atau bagi memajukan tujuan mana?

pertubohan yang ia tidak bergabong dengan-nya.

Mahasiswa dan tidak lewat daripada tiga bulan sa-lepas akhir tiap?

tahun kewangan sa-bagaimana di-ta‘arif oleh Perlembagaan Persatuan

Mahasiswa, suatu salinan akaun? tersebut yang telah di-odit oleh sa-orang yang di-lantek oleh Majlis dan yang di-bayar saraan oleh

Persatuan Mahasiswa hendak-lah di-kemukakan oleh Persatuan

Mahasiswa kapada Majlis untok di-luluskan.

Persatuan Mahasiswa dan minit? itu hendak-lah di-sahkan dalam meshuarat yang berikut-nya.

49. (1) Walau apa pun peruntokan sekshen 48, tertaklok kapada sekshen-kechil yang berikut dan kelulusan Majlis, maka ada-lah sah bagi sa-ramai tidak kurang daripada sa-puloh orang pelajar pelajar”) yang terdiri daripada pelajar2 Universiti bagi memajukan sa-suatu tujuan atau kepentingan yang tertentu dalam Universiti.

Dengan sharat bahawa tiada apa? jua dalam sekshen ini atau dalam sekshen 48 melarang Persatuan Mahasiswa daripada memberi apa?

sumbangan atau bantuan sa-bagaimana di-fikirkan-nya perlu.

315 P.U, (A) 104.

50. Persatuan Mahasiswa dan sa-suatu badan pelajar yang di-tubohkan di-bawah sekshen 49 tidak boleh mengadakan apa? pergabongari dengan mana? parti politik atau badan kesatuan sekerja atau lain? pertubohan yang di-daftar atau di-perbadankan di-bawah mana? undang? bertulis yang berkuatkuasa berhubong dengan-nya:

Dengan sharat bahawa—

(@ Majlis boleh membenarkan Persatuan Mahasiswa atau mana?

badan pelajar yang di-tubohkan di-bawah sekshen 49 bergabong dengan suatu badan pelajar yang lain yang di-daftarkan di-bawah mana? undang berhubong dengan pendaftaran pertu-bohan?; dan

badan pelajar yang di-tubohkan di-bawah sekshen 49 bergabong dengan mana? badan pelajar antarabangsa.

51. Jika Persatuan Mahasiswa atau sa-suatu badan pelajar yang di-tubohkan di-bawah sekshen 49 menjalankan urusan-nya sa-chara yang, pada pendapat Majlis, boleh merosak atau memudharatkan kesentosaan atau nama baik Universiti atau melakukan perbuatan? bersalahan dengan,

Perlembagaan Universiti atau Perlembagaan-nya sendiri, atau mana?

Statut, Akta atau Peratoran? Universiti, maka Majlis boleh meng-gantong atau membubarkan Persatuan Mahasiswa atau badan pelajar tersebut, mengikut mana yang berkenaan; dan dengan tidak menyentoh apa? tanggongan yang mungkin berbangkit di-bawah mana? undang? ber-tulis lain yang berkuatkuasa, tiap? pemegang jawatan dalam Persatuan

Mahasiswa atau badan pelajar tersebut, mengikut mana yang ber-kenaan, boleh di-buang daripada Universiti atau di-kenakan apa?

hukuman tatatertib.

52. (1) Jika menurut peruntokan? Perlembagaan ini atau mana? Statul,

Akta atau Peratoran?, sa-saorang pegawai atau sa-suatu pehak-berkuasa di-berikuasa menjalankan apa? kuasa atau melaksanakan apa? kewa-jipan, maka pegawai atau pehak-berkuasa itu boleh dengan suratchara bertulis dan tertaklok kapada peruntokan sekshen ini dan kapada apa?

sharat dan sekatan yang di-tetapkan dalam suratchara itu, mewakilkan kuasa atau kewajipan itu supaya di-jalankan oleh mana? pehak-ber-kuasa atau jawatankuasa atau mana? orang yang di-nyatakan dalam suratchara itu mengikut nama atau jawatan-nya.

53. Jika mana? ahli sa-suatu Pehak-berkuasa, atau sa-saorang mahasiswa Universiti, atau sa-saorang yang telah menerima diploma atau lain? kepujian akademik daripada Universiti, di-thabitkan oleh sa-suatu mahkamah atas suatu kesalahan jenayah yang burok sama ada dalam atau luar Persekutuan, atau pada pendapat Majlis, melakukan perbuatan skandal, maka ada-lah sah bagi Chanselar, dengan sokongan dari tidak kurang daripada dua pertiga daripada semua ahli Majlis—

Tidak boleh mengadakani apa’ perga-:

bongan dengan pertubohan?

luar

Universiti,

Perbuatan?®

yang me-lampaui had kuasa

Perlembagaan

Persatuan

Mahasiswa atau sa-suatu badan pelajar.

Kuasa mewakilkan.

Perluchutan ijazah, dsb., atas alasan sulah-laku

P.U. (A) 104. 316

Pertikelan mengenal

@ehan®

He tuskan.

ole!

Chausclar.

Tafsiran.

Statut? yang ada dsb.

Mewarisi harta, dsb.

Hak, tang-gongan dan kewajipan

Universiti.

Pakulti, dsb.

Perjanjian perkhidmatan dsb. di-teruskan,

Perlantekan dan surat-chara, dsb.

Persatuan

Mahasiswa, dsb,

54. Jika berbangkit apa? soal sama ada sa-saorang telah di-pileh, di-lantek, di-chalun, atau di-pileh masok menjadi ahli dengan sempurna-nya atau pun berhak menjadi atau terus menjadi ahli? bagi mana?

Pehak-berkuasa atau lain? badan Universiti maka soal itu hendak-lah di-rujokkan kapada Chanselar dan keputusan-nya ada-lah mu‘tamad.

BAHAGIAN VII

PERUNTOKAN?2 PERALEHAN

55. Bagi maksud Bahagian ini perbahasaan “tarikh yang di-tetapkan”

ia-lah 1 haribulan Januari, 1972.

56. Tertaklok kapada Peruntokan Perlembagaan ini, Statut? yang ada,

Akta dan Peratoran? yang ada bagi Universiti Malaya yang berkuat-kuasa sa-belum sahaja tarikh yang di-tetapkan, hendak-lah pada dan sa-lepas tarikh itu terus berkuatkuasa.

57. (1) Tertaklok kapada peruntokan Perlembagaan ini dan kapada mana? arahan oleh Majlis harta dan aset yang sa-belum sahaja tarikh yang di-tetapkan terletakhak pada Universiti Malaya atau pada mana?

orang bagi pehak Universiti itu, hendak-lah pada tarikh tersebut terletakhak pada Universiti itu.

58. Tertaklok kapada peruntokan Perlembagaan ini, segala hak, tanggongan dan kewajipan berhubong dengan apa? perkara yang sa-belum sahaja tarikh yang di-tetapkan menjadi tanggongjawab Univer-siti Malaya hendak-lah pada tarikh itu berpindah kapada Universiti itu.

59. Tertaklok kapada peruntokan Perlembagaan ini, Fakulti, Yayasan dan Sekolah Universiti Malaya yang wujud sa-belum sahaja tarikh yang di-tetapkan hendak-lah masing? menjadi Fakulti, Yayasan dan Sekolah

Universiti itu.

60. Tertaklok kapada peruntokan Perlembagaan ini, semua orang yang sa-belum sahaja tarikh yang di-tetapkan telah di-ambil bekerja oleh Universiti Malaya hendak-lah pada masa dan sa-lepas tarikh itu di-sifatkan sa-bagai di-ambil bekerja sa-bagai sa-demikian oleh Univer-siti itu mengikut sharat? sama saperti di-pakai bagi mereka sa-belum sahaja hari itu.

61. Segala perlantekan, suratchara dan suratan yang berkuatkuasa sa-belum sahaja tarikh yang di-tetapkan hendak-lah terus berkuatkuasa mempunyai kesan sa-olah? telah di-buat atau di-beri di-bawah Per-lembagaan ini.

62. (1) Semua pelajar yang sa-belum sahaja tarikh yang di-tetapkan telah di-terima masok untok menjalani kursus? pengajian yang di-jalankan untok atau atas nama Universiti dan pada tarikh itu maseh menjalani kursus? pengajian itu hendak-lah pada dan sa-lepas tarikh itu di-sifatkan sa-bagai siswa berdaftar di-bawah sekshen 47 Per-lembagaan ini dan pelajar? itu hendak-lah menjadi ahli Persatuan

Mahasiswa Universiti Malaya yang di-tubohkan di-bawah sekshen 48

Perlembagaan ini.

317 P.U. (A) 104.

Universiti Malaya hendak-lah pada dan sa-lepas tarikh itu terletakhak pada Persatuan Mahasiswa itu.

perkara yang sa-belum sahaja tarikh yang di-tetapkan menjadi tang-gongjawab Persatuan Mahasiswa Universiti Malaya hendak-lah pada dan sa-lepas tarikh itu berpindah kapada Persatuan Mahasiswa itu, atau kapada mana? orang atau pemegang jawatan mengikut sa-bagaimana yang di-lantek dengan perentah oleh Naib Chanselar.

63. Mana? badan pelajar yang di-bentok di-bawah Jadual kapada

Akta Universiti Malaya, 1961 dengan kelulusan Lembaga Kebajikan

Pelajar, sa-belum tarikh yang di-tetapkan hendak-lah di-sifatkan sa-bagai. badan? pelajar di-bawah peruntokan sekshen 48 Perlembagaan ini dan apa? hak, tanggongan dan kewajipan berhubong dengan apa?

perkara yang sa-belum sahaja tarikh yang di-tetapkan menjadi tang-

“gongjawab badan pelajar itu hendak-lah pada dan sa-lepas tarikh itu berpindah kapada badan pelajar itu, atau kapada mana? orang atau pemegang jawatan mengikut sa-bagaimana yang di-lantek dengan perentah oleh Naib Chanselar.

64. Tiap? orang yang menjadi ahli Persatuan Siswazah Universiti

Malaya di-bawah peruntokan sekshen 22 dalam Jadual kapada Akta

Universiti Malaya, 1961, hendak-lah bagai maksud sekshen 22 Per-lembagaan ini di-sifatkan sa-bagai ahli Persatuan Siswazah Universiti.

Di-perbuat pada 7 haribulan Mach, 1972.

[KP. Sulit 0722/1; P.N. 5270]

Dengan Perentah,

HUSSEIN ONN,

Menteri Pelajaran

UNIVERSITIES AND UNIVERSITY COLLEGES ACT, 1971

(Section 8)

THE CONSTITUTION OF THE UNIVERSITY OF MALAYA

IN pursuance of the powers conferred upon him under section 8 of the

Universities and University Colleges Act, 1971, the Yang di-Pertuan

Agong has appointed the first day of January, 1972 as the date on which the provisions of the Constitution of the University of Malaya estab-lished under the University of Malaya Act, 1961 as specified in the

Schedule hereto shall be deemed to have effect.

2. The Constitution of the University of Malaya as specified in the

Schedule to the University of Malaya Act, 1961 shall cease to have effect.

1.

This Constitution may be cited as the Constitution of the Univer-sity of Malaya.

2. (1) In this Constitution, unless the context otherwise requires—

“Act” means any Act made in accordance with this Constitution or any Statute;

Hak tang-gongan dan kewajipan badan?

pelajar.

Persatuan

Siswazah.

Act 30,

Schedule to cease to have effect.

44/61.

Citation.

Interpretation.

P.U. (A) 104. 318

“Authority” means any of the Authorities of the University referred to in section 12, and includes any Authority established by Statute;

“Chair” means the post of professor;

“Convocation” means a Convocation held in accordance with section 44;

- “Council” means the Council of the University constituted in accor-dance with section 15;

“Court” means the Court of the University constituted in accordance with section 13;

“Faculty” means a Faculty established under section 18;

“Foundation Day” means the date appointed under section 1 of the

University of Malaya Act, 1961;

“Guild of Graduates” means the Guild constituted in accordance with section 22;

“Institution” means a department, school or other body established under section 18;

“Officer” means the Chancellor, a Pro-Chancellor, the Vice-Chancellor, the Deputy Vice-Chancellor, the Dean of a Faculty, the

Registrar, the Bursar, the Librarian, or the holder of any office created by Statute;

“Regulation” means any regulation made by any Authority or officer or other body of the University in accordance with the provisions of this Constitution or any Statute or Act;

“Senate” means the Senate of the University constituted in accordance with section 17;

“Statute” means any Statute made in accordance with this Consti-tution;

“Teacher” means a person appointed to be a teacher by the Council in accordance with this Constitution, and includes a Professor, Reader,

Associate Professor, Lecturer and Assistant Lecturer;

“The University” means the University of Malaya.

Part I

THE UNIVERSITY

Beaiiishing 3. There is hereby established in accordance with the provisions of as body this Constitution, a University with the name and style of “The Univer-corporate. sity of Malaya” by which name and style the Chancellor, the Pro-Chancellors, the Vice-Chancellor and the members for the time being of the Court, the Council and the Senate are hereby constituted a body corporate with perpetual succession, and with full power and authority under such name—

(@) to sue and be sued in all courts;

Acts and Regulations to purchase any property, movable or

319 P.U. (A) 104.

immovable, and to take, accept and hold any stich ptoperty which may become vested in it by virtue of any such purchase, or by any exchange, grant, donation, lease, testamentary dis-position or otherwise;

4. (1) The University shall, subject to the provisions of this Constitu-Powers of tion, have the following powers— University.

() to erect, equip and maintain libraries, laboratories, museums, lecture halls, halls of residence and all other buildings required for the purposes of the University, whether in the Federation or elsewhere;

P.U. (A) 104. 320

Distinctions of race and creed prohibited,

The seal of the

University.

5. Subject to the provision of Article 153 of the Federal Constitution, membership of the University, whether as an officer, teacher or student, shall be open to all persons irrespective of sex, race, religion, nationality or class; and no test of religious belief or profession shall be adopted or imposed in order to entitle any persons to be admitted to such membership or to be awarded any degree or diploma of the University, nor shall any fellowship, scholarships, exhibition, bursary, medal, prize or other distinction or award be limited to persons of any particular race, religion, nationality or class if the cost of the same is met from the general funds of the University.

6. (1) The common seal of the University shall be such seal as may be approved by the Chancellor on the recommendation of the Council and such seal may in like manner from time to time be broken, changed, altered and made anew.

and such signature shall be sufficient evidence that such seal was duly and properly affixed and that the same is the lawful seal of the

University.

321 P.U. (A) 104,

Part JI

THE OFFICERS OF THE UNIVERSITY

7. (1) There shall be a Chancellor who shall be the Head of the Univer-the sity and shall preside when present at—

Statute, Act or Regulation.

Chancellor.

8. (1) The Chancellor may appoint such persons to be Pro-Chancellors as he may consider proper.

Chancellor.

9. (1) There shall be a Vice-Chancellor who shall be appointed by the

Council.

an

Council after consultation with the Senate.

Chancellor.

The Pro-Chancellors.

The Vice-Chancellor and

Deputy Vice-Chancellor.

P.U. (A) 104. 322

Registrar,

Bursar and

Librarian.

The .

Authorities.

Constitution, exercise general supervision over the arrangements for instruction, research, finance, administration, welfare and discipline in the University, and may exercise such other powers as may be con-ferred upon him by this Constitution and any Statute, Act or

Regulation.

from exercising his function or office for a period not exceeding two months or for such longer period as may be approved by the Council;

Deputy Vice-Chancellor the Council. shall make such temporary)

arrangements as it may think fit for the exercise of such functions.

10. (1) There shall be a Registrar, a Bursar and a Librarian, who shall be whole-time officers of the University and shall have such powers and duties as may be prescribed by Statute.

11. The University may appoint such other officers or servants as may be prescribed by Statute.

Part III

THE UNIVERSITY AUTHORITIES

12. (1) The Authorities of the University shall be the Court, the

Council, the Senate, the Faculties, the Institutions, the Boards of Studies, the Board of Selection, the Board of Student Welfare, and such, other bodies as may be prescribed by Statute ‘as Authorities of the

University.

323 P.U. (A) 104.

13. The Court shall consist of—

Federation and the Vice-Chancellor of such other University, at the discretion of the University;

({ one or more persons appointed by the head of state of any country, at the discretion of the University;

(J such representatives of organisations engaged in teaching or research, learned societies, hospitals and educational institutions as may be prescribed by Statute;

University of Malaya Students’ Union.

14. The Court shall, subject to the provisions of this Constitution, have power—

Court;

Court as the Court may think fit; and

Court by Statute.

15. (1) The Council shall consist of—

The Court.

Powers of the Court.

Council.

P.U. (A) 104. 324

Senate from among its own members in such manner as may be prescribed by Statue;

(i} two persons ordinarily resident in the Federation, elected by the Guild of Graduates from among its own members.

Chairman, and shall transact no business while the office of Chairman is vacant other than the election of a Chairman.

Deputy Chairman or, if he also is absent, subject to subsection (4)

such other member as may be elected by the members present, shall sit as Chairman of the Council.

Chairman or Deputy Chairman of the Council:

Provided that if at any time there shall be no member of the Council so eligible or, although so eligible, willing to accept office or sit as

Chairman or Deputy Chairman, then during any period of such ineligibility or unwillingness the provisions of this subsection shall cease to apply to the Council.

Council but shall have no vote.

ee 16. The Council shall be the executive body of the University, and may exercise all the powers conferred on the University, save in so far as they are by this Constitution or the Statute, Acts and Regulations conferred on some other Authority or body or on some officer of the

University :

Provided that—

325 P.U. (A) 104.

17. (1) The Senate shall consist of—

Regulations, shall have the control and general direction of instruction, research and examination, and the award of degrees, diplomas and certificates.

18. (1) The University shall be divided into such number and names of Faculties, Institutions and Schools as may be prescribed by Statute.

Act or Regulation.

Statute, Act, or Regulation; and if owing to his absence on leave or for any other reason the Dean is unable to perform the duties of his

Office, it shall be lawful for the Deputy Dean to perform such duties of the Dean for such time as such disability may continue.

Statute, Act or Regulation; and if owing to absence on leave or for any other reason the head of an Institution or School is unable to perform his duties, the Vice-Chancellor may, except as otherwise provided by

Statute, appoint any person to perform such duties for such time as such disability shall continue.

19. A Board of Studies may be appointed by the Senate for either of the following purposes—

Institutions or Schools;

Institution or Institutions or School or Schools or to the Senate as the case may require.

20. (1) A Board of Selection shall, subject to any Statute, consist of—

Deans or heads of the Faculties, Institutions or Schools (if any)

to which the Chair will be allocated;

Senate,

The Faculties,

Institutions and Schools.

Board

Studies.

The Boards of Selection.

P.U. (A) 104, 326

Tho Board of

Student

Welfare,

Guild of

Graduates.

Term of

Office of members of

Authorities.

Teaching Hospital, or if there be no such Board of Manage-ment, two members appointed by the Council after consultation with the Minister charged with responsibility for health.

21. (1) There shall be established a Board of Student Welfare which shall consist of the Vice-Chancellor and such other persons as may be appointed by the Senate.

22. (1) Subject to the approval of the Council, it shall be lawful for not less than thirty graduates of the University to form and establish an association to be known as the Guild of Graduates.

Guild of Graduates to be an Authority of the University or as conferring any power thereon to elect as its representatives to the Council persons who are for the time being employed by the University as members of its academic and non-academic staff.

23. (1) Except as may be prescribed by this Constitution or by any

Statute, the term of office of a person elected or appointed to be a member of an Authority, otherwise than ex-officio, shall be three years:

Provided that—

327 P.U. (A) 104.

24. (1) Subject to the provisions of this Constitution and to any

Statutes, Acts or Regulations, a question at any meeting of any Autho-rity shall be decided by a majority of the votes of the members present.

Part IV

STATUTES, ACTS AND REGULATIONS

25. Subject to the provisions of this Constitution, Statutes may be made to deal with any or all of the following matters—

26. (1) The Chancellor may, subject to the provisions of this section, make, revoke or amend any Statute.

Majority,

Statutes.

Procedure on making, amending or revoking

Statutes.

P.U. (A) 104. 328

Acts,

Procedure on making.

amcnding or revoking

Acts.

Regulations.

Statute.

27. Subject to the provisions of this Constitution and the Statute, Acts may be made for all or any of the following matters—

University;

Statute;

(jf) the constitution, powers and duties of any Board, committee or other body not specifically provided for in this Constitution or by Statute;

(2.all matters within the powers of the University and not other-wise provided for by this Part of this Constitution.

28. (1) The Council may, subject to the provisions of this section make, amend or revoke any Act.

29. (1) The Court, the Council and the Senate may each make regula-tions for its own procedure.

Institution, School or Board of Studies, or of any other board or com-mittee subject to the jurisdiction of the Senate.

329 P.U. (A) 104.

30. (1) When any new Statute or Act is made, amended or revoked every such Statute, Act, amendment or revocation shall within one month after the same shall have been made or done be published in the

Gazette and in such other manner as the Council may direct.

31. In the event of—

Constitution; or

Constitution or any Statute or Act, then the provisions of the Constitution, Statute or Act, as the case may be, shall prevail, and such Statute, Act or Regulations, as the case may be, shall to the extent of the inconsistency be void.

Part V

FINANCIAL PROVISIONS

32. The Council shall appoint a Standing Finance Committee for regulating and controlling the finances of the University.

33. It shall be the duty of such officer or officers of the University as may be prescribed by Statute to prepare for the consideration of the

Vice-Chancellor the estimates of income and expenditure of the

University for each financial year.

34, (1) For the purposes of this Part the financial year shall be the calendar year or such other period as the Council may determine.

shall be prepared in such form and shall contain such information as the Council may from time to time direct.

35. (1) The Council shall, not less than four months before the end of the financial year, approve detailed estimates of revenue and expenditure of the University for the next financial year and present such estimates, together with the comments of the Council thereon, to the Minister.

Publications of Statutes,

Acts und

Regulations.

Constitution,

Inconsistericies between the

Statutes, etc.

Standing

Finance

Committec,

Preparation of Estimates.

Financial

Year.

Annual

Estimates.

P.U. (A) 104. 330

Supplementary

Estimates.

No expendl-ture to bo incurred unless included in the Estimates.

Form of

Estimates.

Power of tho

Council to accept gifts.

Property given for specific purposes to be separately accounted for,

, (3) The Council may, subject to the provisions of subsection (1), in its discretion approve, modify or reject all or any of the items appearing in such draft estimates or refer any item back to the Standing Finance

Committee for its consideration or add any item hereto.

36. Where additional financial provision is required in any year the

Council may from time to time approve supplementary estimates fot the purpose of showing the sources from which any additional ex-penditure incurred by it may be met.

37, (1) The Council shall not incur any expenditure which has not been included in any approved estimates:

Provided that subject to the provisions of this Constitution the

Council may transfer all or any part of the moneys assigned—

38. The annual and supplementary estimates shall be prepared in such form and shall contain such information as the Council may direct, and shall show in separate parts the annually recurrent expen-diture of the University.

39. (1) The Council may on behalf of the University accept by way of grant, gift, testamentary disposition or otherwise, property and moneys in aid of the finances of the University on such conditions as it may determine.

40. All property, moneys or funds given for any specific purposes shall be applied and administered in accordance with the purposes for which they may have been given and shall be separately accounted for.

331 P.U. (A) 104.

41. Any contract involving the expenditure by the University of more than five thousand dollars shall be in writing, signed on behalf of the

University by a person acting under the express or implied authority of the University:

Provided that any contract (other than a contract referred to in subsection (3) of section 45) involving expenditure by the University of more than ten thousand dollars, and any contract which if made between private persons would be required by law to be under seal shall be executed by affixing thereto the common seal of the University.

42, No dividend or bonus shall be paid and no gift or division of money shall be made by or on behalf of the University to or among any of its members except by way of prize, reward or special grant or under any provident scheme.

43. (1) The accounts of the University shall be audited annually by auditors appointed by the Council.

Part VI

GENERAL PROVISIONS

44, (1) A Convocation for the conferment of degrees shall be held annually, or as often as the Chancellor may direct, on such date as may be approved by the Chancellor.

Convocation.

45. (1) All persons employed or to be employed by the University as teachers, the Registrar, the Bursar or the Librarian, shall be appointed as such by the Council on the advice of the Board of Selection.

(@) in relation to teaching, examining, invigilating and other similar duties, that his employment is subject to the provisions of this

Constitution and to the provisions of all Statutes, Acts and

Regulations as from time to time amended; and

Form of contracts,

Dividends prohibited.

Audit.

Convocation.

Appointments of teachers and employees.

P.U.

Royal

Professors.

Admission of

Students,

The Students’

Union.

46. (1) Notwithstanding the provisions of section 20 and 45, the

Yang di-Pertuan Agong may, after consultation with the Chancellor, from time to time appoint persons of exceptional academic distinction to be professors of the University:

Provided that the number of persons so appointed shall not at any time exceed three in number.

Royal Professor and—

Chancellor with the approval of the Yang di-Pertuan Agong may deem appropriate; and

Constitution, and any Statute, Act and Regulation made there-under.

47. A student shall not be admitted to the University to a course of study for a degree unless he (hereinafter in this Part referred to as a

“matriculated student”) shall have satisfied such requirements as may be prescribed by Act:

Provided that, except with the agreement of the Minister, students who have been awarded Federal or State scholarships, loans or other similar financial assistance from public funds for University degree courses, shall not be refused admission if they satisfy such requirements.

48. (1) There is hereby established a body to be known as the University of Malaya Students’ Union (hereinafter referred to as “the Students’

Union”) consisting of all matriculated students of the University who have not been conferred a degree.

Council or by such other authority as may be authorised for this purpose by Statute and shall have no effect until so approved.

Union or any amendment thereof where the Constitution does not contain the provisions of the following subsections.

Union shall be eligible to be elected to hold office in the Students’ Union.

Students’ Union, but if a member of the Students’ Union who is holding office therein has become a graduand he may continue to hold the office until a degree shall have in fact been conferred upon him.

For the purpose of this section a “graduand” means a matriculated student who has passed the final examination held by the University for his course of studies but has not yet been conferred a degree.

nion.

University;

333 P.U. (A) 104.

and

Council from time to time.

Provided that nothing herein contained shall entitle the Students’

Union or any office bearer thereof to apply the fund of the Students’

Union either directly or indirectly for the promotion of the objects of a political party or a trade union body or for the promotion of the objects of any organization to which it is not affiliated.

49. (1) Notwithstanding section 48, it shall be lawful for not less than ten students, subject to the following subsections and the approval of the Council, to establish a body (hereinafter referred to as “a student body”) consisting of students of the University for the promotion of specific object or interest within the University.

Establishment of other student bodies,

P.U.

No affiliation with bodics outside tho

University.

Acts ultra vires the

Constitution of the

Studeuts’

Union or a student body

Powers of delegation.

Deprivation of degree, etc. on grounds of misconduct.

Students’ Union:

Provided that nothing in this section or section 48 shall prevent the

Students’ Union from giving such contributions or grants as it may deem necessary.

50. The Students’ Union and a student body established under section 49 shall have no affiliation with any political party or a trade union body or other organisation registered or incorporated under any written law in force relating thereto:

Provided that—

51. If the Students’ Union or a student body established under section 49 conducts itself in a manner which in the opinion of the Council is detrimental or prejudicial to the well-being or reputation of the

University or acts in contravention of the Constitution of the University or its own Constitution, or any Statute, Act or Regulation of the

University, the Council may suspend or dissolve the Students’ Union or the said student body, as the case may be; and without prejudice to any liability that may arise under any other written law in force, every office bearer of the Students’ Union or the said student body, as the case may be, shall be liable to dismissal from the University or to any other disciplinary punishment that may be inflicted upon him.

52. (1) Where by the provisions of this Constitution or any Statute, Act or Regulation any officer or authority is empowered to exercise any power or perform any duty, such officer or authority may by instrument in writing subject to the provisions of this section and to such conditions and restrictions as may be prescribed in such instrument, delegate the exercise of such powers or the performance of such duties to any authority or to any committee or to any person described therein by name or office.

53. If any member of an Authority, or any graduate of the University, or any person who has received a diploma or other academic distinction from the University, is convicted by a court of law of any heinous offence whether within or without the Federation, or is in the opinion of the Council guilty of scandalous conduct, it shall be lawful for the

Chancellor, on the recommendation of not less than two-thirds of all the members of the Council—

335 P.U. (A) 104,

54. If any question arises whether any person has been duly elected, appointed, nominated or co-opted to membership, or is entitled to be or to remain a member of any Authority or other body in the University, the question shall be referred to the Chancellor, whose decision thereon shall be final.

Part VII

TRANSITIONAL PROVISIONS

55. For the purpose of this Part the expression “the appointed date”

shall be the 1st day of January, 1972.

56. Subject to the provisions of this Constitution, the existing Statutes,

Acts and Regulations of the University of Malaya in force immediately before the appointed date, shall on and after that date continue to be in force.

57. (1) Subject to the provisions of this Constitution and to any direction by the Council, all property and assets which immediately before the appointed date were vested in the University of Malaya or in any person on behalf of the University, shall on that date vest in the

University.

58. Subject to the provisions of this Constitution, all rights, liabilities and obligations relating to any matter which immediately before the appointed date was the responsibility of the University of Malaya shall on that date devolve upon the University.

59. Subject to the provisions of this Constitution, the Faculties,

Institutions and Schools of the University of Malaya in existence immediately before the appointed date shall respectively be the

Faculties, Institutions and Schools of the University.

60. Subject to the provisions of this Constitution, all persons which immediately before the appointed date were employed by the University of Malaya shall on and after that date be deemed to be employed as such by the University upon the same terms and conditions as were applicable to them immediately before that date.

61. All appointments, instruments and documents which are in force immediately before the appointed date shall continue to be in force and have effect as if they had been made or granted under this

Constitution.

62. (1) All students who immediately before the appointed date were admitted to undergo courses of studies run for or in the name of the

University and on that date are still undergoing the courses of studies shall on and after that date be deemed to be matriculated students under section 47 of this Constitution and such students shall become members of the University of Malaya Students’ Union constituted under section 48 of this Constitution.

Disputes as to clections determined by the

Chancellor.

Interpretation.

Existing

Statutes, ctc,

Succession to property, ctc.

Rights, Labi-lities and obligations of the University.

Faculties, etc,

Continuance of agreement of services, etc.

Appointments and instru-ments, etc.

Students’

Union, etc.

P.U. (A) 104. 336

University of Malaya Students’ Union shall on and after that date devolve upon the Students’ Union, or on such person or office bearer as the Vice-Chancellor may by order appoint.

Pei, Libis 63. Any student body formed under the Schedule to the University of obligations Malaya Act, 1961 with the approval of the Board of Student Welfare of student before the appointed date shall be deemed to be student bodies under

‘ the provisions of section 48 of this Constitution and any rights, liabilities and obligations relating to any matter which immediately before the appointed date were the responsibility of such student body shall on and after that date devolve upon the student body, or on such person or office bearers as the Vice-Chancellor may by order appoint.

Tho Guildof 64. Every person who is a member of the Guild of Graduates of the

Graduates, University of Malaya under the provisions of section 22 of the Schedule to the University of Malaya Act, 1961, shall for the purpose of section 22 of this Constitution be deemed to be a member of the Guild of

Graduates of the University.

Made this 7th day of March, 1972,

[K.P. Sulit 0722/1; P.N. 5270.]

By Command,

Hussein Onn,

Minister of Education

DI-CHETAK DI-JADATAN CHETAK KERAJAAN, KUALA LUMPUR, OLEH MOHD, DAUD BIN ABDUL RAHMAN, PENCHETAK KERAJAAN