Act of Parliament · As enacted
Akta Konvensyen Mengenai Pengiktirafan dan Penguatkuasaan Award Timbangtara Asing 1985
Feedback & supportOfficial textFrom Laws of Malaysia Online, unchanged
s 2Section 2
Dalam Akta ini, melainkan jika konteksnya Tafsiran.
menghendaki makna yang lain-
"award Konvensyen" ertinya suatu award mengenai perselisihan di antara seorang dengan seorang lain yang timbul daripada perhubungan undang-undang yang ditakrifkan, sama ada kontraktual atau tidak, yang dianggap sebagai perdagangan di bawah undang-undang yang berkuatkuasa di Malaysia yang dibuat
menurut perjanjian timbangtara yang Konven-syen New York terpakai kepadanya; dan
.
J
N men neje 'ere3uequy epeday urexnuwssu»d Seq Suepiq meduejau 3ues
SBIe uesnznday-uesninda3
SunpueuAu neje e1ej3uequg epeday uPFynu-ud euisj-vu191 uejep {p ynseu9) Yepi neje yojo uexeysuelp xepn Sueá ueyIS!jOS
19d nmens ue3u>p uesunqnqiaq ni! pieMB
BAARYeq ¬) uOASyosqns epedax nyeio (P)
neje eÁusay ueeynu uu xnjun eáednisq xei eÁuujE j9S neje
BIesuequuy uipisoid [eussuau neje eeIaurq
BAUIB{BMes
BMBYey ()
BIead-BIBX19d-uusd
Bues uexyuejIOd
StJou LIqIp x®p!
Ieussusu nuje yenqp yejoy ni pieMP eueu ip BIvsou Suepun-auepun yEMBq .p 'BAU-SeIE Ip epuej edt-vde epey 'neje BÁuepedax ne]1oy ny qeqid-yeqid SueK Suepun 8uepun yeMPq IP yes epl ny erejauequy EMeYeq (q)D neje sueeÁednxejPN
LEBdIo
BuBA Suepun-auepun yeMBq Ip 'yejoi eIB1ueq-uy uei{uel1od vppdox xeyid nyenses BMByeq (o)
nensosS Sun83ueusur eÁuepeday-ueyyanqusu uexeuns ueesen -1adip ny pieMe esudepeyioN Iuek sueIo eyi! XPjoHp
Jen8uad uEyejoud y910q ueAsueAuOX PIEMe nYens ueesenyensu»a (I) 's
TnsuOy uoJe nejE XIJPwojdip ueae Buejoas yojo neje qeduns19q qewslIoJuAd neIP TuuSeI seuusliojued sueioes yoo InyeIIdp SueK SLuO8aur eseyeq neje ueBSSUEqOY BSeYeq uejep BÁuueqeusll1o nes 'SLIeSsuj eseqeq neje ueesaueqox eseqeq
LIep uejOs eSBYeq wejep nii piEMB BÁUBIYOs (o)
uep eíueumduss ueßuop mypJd1p Sue ueiluelied ueures nmes nejE JeSE Jues erejäuequ ueifuel1od (9)
uep ekureuindues uEsusp inyeiadip 3uek pieMe ueujes n^es nejv eAueuindues ueðuep ueyyesup Sueá PSE pIEMB (p)
-uexexnsðuou yegsou usksusauoy pieae njens
ONISV VHVLONVaNLL aaVAV
NVVSVAIVnONId NVa NVavaLLXIONId IVNaONAN NaASNAANON
IS. 51 8
bahawa komposisi pihak berkuasa timbangtara atau bahawa prosedur timbangtara tidak meng-ikut perjanjian pihak-pihak atau, kiranya tidak ada perjanjian seperti itu, tidak mengikut undang-undang negara di mana timbangtara itu dijalankan; atau
( bahawa award itu belum lagi mengikat pihak-pihak atau award itu telah diketepikan atau digantung oleh suatu pihak berkuasa kompeten negara di dalam mana, atau di bawah undang-undangnya, award itu dibuat.
award Konvensyen
Penguatkuasaan boleh juga ditolak jika award itu adalah berkenaan dengan sesuatu perkara yang tak boleh diselesaikan melalui timbangtara, atau jika ianya bertentangan dengan polisi awam untuk menguatkuasakan award itu.
sesuatu
Sesuatu award Konvensyen yang mengandungi keputusan-keputusan atas perkara-perkara yang tidak dikemukakan kepada timbangtara boleh dikuatkuasa-kan setakat yang ianya mengandungi keputusan-keputusan atas perkara-perkara yang dikemukakan kepada timbangtara yang boleh diasingkan daripada keputusan-keputusan atas perkara-perkara yang tidak dikemukakan.
Jika mahkamah yang di hadapannya suatu award Konvensyen diminta untuk dipergantung harap berpuas hati mengenepikan atau menggantungkan award itu telah dibuat kepada pihak berkuasa kompeten yang disebut dalam perenggan (f) subseksyen (1), mahkamah boleh, jika difikirkannya patut, menangguhkan keputusan mengenai penguatkuasaan award itu dan boleh juga, atas permnohonan pihak yang menuntut penguatkuasaan award itu, memerintahkan pihak yang satu lagi itu supaya memberi jaaninan yang sesuai.
bahawa suatu permohonan untuk
S. 6
Jika mana-mana pihak kepada perjanjian tim-Penang-
bangtara yang Konvensyen New York terpakai kepada-unin nya, atau mana-mana orang yang menuntut melalui mahkamah atau di bawahnya memulakan mana-mana prosiding emhui.
undang-undang dalam mana-mana mahkamah terhadap kan mana-mana pihak lain kepada perjanjian itu atau Peranjan mana-mana orang yang menuntut melalui atau di tara.
bawahnya berkenaan dengan apa-apa perkara yang dipersetujui supaya dirujukkan kepada timbangtara dalam perjanjian seperti itu, mana-mana pîhak kepada prosiding itu boleh pada bila-bila masa selepas ke-hadiran atau sebelum menyampaikan apa-apa pliding atau mengambil apa-apa langkah lain dalam prosiding itu, memohon kepada mahkamah untuk menangguhkan prosiding; dan mahkamah, melainkan jika berpuas hati bahawa perjanjian itu batal dan tak sah, tak berkuat kuasa atau tak boleh dilaksanakan atau bahawa se-benarnya tidak ada apa-apa pertikaian di antara pihak-pihak itu memandangkan kepada perkara yang di-persetujui suatu perintah menangguhkan prosiding itu.
prosiding timbang untuk dirujukkan, hendaklah membuat
Seksyen ini terpakai kepada mana-mana per-janjian timbangtara yang bukannya perjanjian tim bangtara domestik dan seksyen 6 Akta Timbangtara 1952 tidaklah terpakai kepada perjanjian timbangtara yang seksyen ini terpakai kepadanya.
Dalam seksyen ini, "perjanjian timbangtara domestik" ertinya suatu perjanjian timbangtara yang tidak ada memperuntukkan, dengan nyatanya, atau dengan cara implikasi, bagi mengadakan timbangtara dalam sesuatu Negara selain daripada Malaysia dan yang mana baik-
seseorang individu yang menjadi rakyat, atau lazimnya bermastautin di dalam, mana-mana
Negara selain daripada Malaysia; mahupun
suatu pertubuhan perbadanan yang ditubuh-kan di dalam, atau yang pusat pengurusan dan kawalannya dijalankan di dalam, mana-mana
Negara selain daripada Malaysia, bukannya satu pihak pada masa prosiding itu bermula.
Jadual 10