What is Ordinan Darurat (Kuasa-Kuasa Perlu) 1969?

Ordinan Darurat (Kuasa-Kuasa Perlu) 1969 is Malaysia P.U. (A), cited as P.U. (A) 146 1969, currently marked in force and first recorded in 1969.

Is Ordinan Darurat (Kuasa-Kuasa Perlu) 1969 still in force?

Yes — Ordinan Darurat (Kuasa-Kuasa Perlu) 1969 is currently in force.

When did Ordinan Darurat (Kuasa-Kuasa Perlu) 1969 take effect?

Ordinan Darurat (Kuasa-Kuasa Perlu) 1969 was first recorded in 1969.

How many sections does Ordinan Darurat (Kuasa-Kuasa Perlu) 1969 have?

Ordinan Darurat (Kuasa-Kuasa Perlu) 1969 contains 6 sections.

Where can I read the official version of Ordinan Darurat (Kuasa-Kuasa Perlu) 1969?

The official text of Ordinan Darurat (Kuasa-Kuasa Perlu) 1969 is published at lom.agc.gov.my.

P.U. (A)In force

Ordinan Darurat (Kuasa-Kuasa Perlu) 1969

The full official text, structured for quick navigation. Copy any provision or jump straight to a section.

Open source PDF Report an issue

Enacted: 1969
Sections: 6

Front matterCover and publication detailsOpen

| Ordiiin TS

ORDINAN (KUASA? PEREU): DHARURAT, ‘1969

Bhabalban oleh het 2K pu(A)

P.U. (A) 146, “yi yc a te Wa oyre

UNDANG? MALAYSIA |

Ordinan 1

ORDINAN (KUASA? PERLU) DHARURAT, 1969

Suatu Ordinan di-ishtiharkan oleh Yang di-Pertuan Agong di-bawah Perkara 150 (2) Perlembagaan. Persekutuan. . -

°° U15hb Mei, 1969.)

BAHAWA SA-NYA oleh sebal) ada-nya dharurat besar mengancham keselamatan M aysia, suatu Perishtiharan

Dharurat telah di-keluarkan oleh Yang di-Pertuan Agong di-bawah Perkara 150 Perlembagaan:

DAN BAHAWA SA-NYA Parlimpn telah di-bubarkan pada dua puloh haribulan Mach, 1969, dan bahawa pilehan raya bagi Dewan Ra‘ayat baharu befum lagi selesai:

DAN BAHAWA SA-NYA Yang|di-Pertuan Agong ada-lah berpuashati bahawa tindakan gegera ada-lah di-kehendaki bagi menjamin keselamatan| awam, mempertahankan

Malaysia, mengekalkan ketenteram awam dan perbekalan dan perkhidmatan yang perlu bagi kehidupan ra‘ayat:

MAKA ADA-LAH DENGAN INI DI-PERBUAT UNDANG? oleh Duli

Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan

Agong menurut Fasal (2) Perkara 150 Perlembagaan saperti berikut :

Seksyen 1

Ordinan ini boleh-lah di-hamakan Ordinan (Kuasa?

Perlu) Dharurat, 1969, dan hendak-lah di-pakai di-seluroh

Malaysia.

Seksyen 2

(1)

Terta‘alok kapada peruntokan? sekshen ini, Yang di-Pertuan Agong boleh membuat

Ordinan ini di-sebut sa-bagai ‘

apa? jua peratoran? (dalam

Peratoran? Perlu”) yang di-fikirkan oleh-nya sa-bagai patut atau mustahak bagi men-jamin keselamatan awam tmempertahankan Malaysia, mengekalkan ketenteraman aw am dan juga perbekalan dan perkhidmatan yang perlu bagi kehidupan.ra‘ayat.

(2)

Dengan tidak menyentoh oleh sekshen-kechil (1) di-atas,

Kkeluasan kuasa? yang di-beri

Peratoran? Perlu, sa-bagai-mana yang di-dapati oleh Yang di-Pertuan Agong sa-bagai perlu atau mustahak bagi apa?

sekshen-kechil itu, boleh—

(a)

membuat peruntokan b dan menghukum orang itu, dan juga bagi men buang-negeri orang? y'

maksud yang tersebut dalam

Agi menangkap, membichara yang melanggar peratoran?

phan, menyingkir dan mem-ang di-dapati oleh Menteri

Tajok ringkas dan pemakaian.

Peratoran?

Perlu.

PIU. €4) 146, 334

Hal Ehwal Dalam Negeri s4-bagai mustahak di-tahan, di-singkir, dan di-buang-negeri demi kepen-tingan keselamatan awam atau pertahanan Malay-eres Sia ; i ia;

Pu) 10/09 é ysta,

(6)

mengadakan jenis? kesalahdn dan-menetapkan penalti2 (termasok hukum bunoh) yang boleh di-kenakan bagi apa? kesalahan terhadap - mana?

undang? bertulis (termasok peratoran? yang di-buat di-bawah Ordinan ini);

(c)

membuat peruntokan bagi| mana? Mahkamah sa-bagaimana di-nyatakan dplam peratoran? itu membicharakan orang yank melakukan apa2

kesalahan terhadap peratoranj itu; -

(d)

membuat peruntokan? khas bagi achara (termasok pembicharaan dalam kamar) mengenai kes? sivil atau jenayah dan. juga . bag undang? berthabit dengan keterangan, bukti dan tanggongan dari segi sivil dan jenayah;

(e)

membuat peruntokan? bagi mdngawal orang? asing;

(f)

membuat peruntokan bagi men garah dan mengawal perjalanan perkhidmatan2 ole sa-saorang;

(g)

membenarkan—

(i)

apa? harta atau usaha di-almbil milek, di-kawal, di-rampas atau di-lepas bagi pehak Kerajaan

Malaysia;

(ii)

apa? harta, kechuali tdnah, di-ambil bagi pehak Kerajaan Malaysia.

(A)

membenarkan mana premises] di-masoki dan di-gelidah;

(i)

menetapkan bayaran? atau lain;

(j)

membuat peruntokan bagi mem bertulis, menggantong perjalanj undang? bertulis dan bagi mem inda mana? undang?

an kuatkuasa mana?

pkai mana? undang?

bertulis sama ada dengan péngubahsuaian atau dengan tiada pengubahsuaian;

alasan yang tertentu dtas mana

Baerqes

(k)

membuat peruntokan bagi mengadakan apa? jua sa-saorang boleh di-luchutkan kewargan garaan-nya walau apa pun peruntokan yang terkandong d lam Perlembagaan;

(]) membuat peruntokan bagi mengawal pelabohan dan wilayah perayeran mana? Neg¢ri dalam Malaysia dan juga pergerakan? perahuan:

(m)

membuat peruntokan mengenai pengangkutan mengikut jalan darat atau ayer dan bagi mengawal pengangkutan dan pergerakan drang, binatang dan benda;

335 P.U. (A) 146;

(n)

membuat peruntokan jmengenai perdagangan, penyimpanan barang?, pengekspotan, pengimpotan, pengeluaran, dan pengkilangan;

(0)

membuat peruntokan bagi membekal dan mem-bahagi2 makanan, ayer, bahanapi, lampu dan keper-luan? lain;

(p)

membuat peruntokan bagi apa? perkara lain yang pada pendapat Yang di-Pertuan Agong patut di-buat oleh peratoran? itu demi kepentingan awam.

(3)

Peratoran? Perlu boleh m¢mbuat peruntokan bagi memberi kuasa kapada mana? pehak-berkuasa, orang atau golongan orang sa-bagaimana di-nyatakan dalam peratoran?

itu bagi membuat perentah?, kaedah2 dan undang?-kechil bagi apa? maksud yang di-benarkjan di-buat oleh Ordinan

, dan juga boleh mengandongi apa? peruntokan ber-sampingai dan tambahan sa-bagaimana di-dapati perlu atau mustahak oleh Yang di-Pertuan Agong bagi maksud per-atoran? itu.

(4)

Sa-suatu Peratoran Perlu, dan apa? perentah, kaedah, atau undang?-kechil yang di-buat dengan sempurna menurut peratoran itu hendak-lah berkuatkpasa walau pun ada apa?

peruntokan yang tidak bersesuaidn dengan-nya yang ter-kandong dalam mana? undang? bertulis yang lain daripada

Ordinan ini atau dalam mana? shratchara yang berkuat-kuasa di-bawah mana? undang? bertulis yang lain daripada

Ordinan ini, termasok Perlembagaan Malaysia atau Per-lembagaan ‘mana? Negeri. .

Seksyen 3

Melainkan jika maksud yang berlawanan di-dapati, apa? Ferjalanan .

peruntokan yang terkandong dalan) mana? Peratoran Perlu $u2kuasa, atau yang berkuatkuasa di-bawah-nya hendak-lah— Perlu di-luar

(a)

sa-takat mana peruntokan? itu dengan tertentu “et mengenakan larangan?, sekatan? atau tanggongan?

berhubong dengan kapal, perahuan atau kapaludara atau dengan tertentu membenarkan sa-suatu di-lakukan berhubong dengan kapal, perahuan atau kapaludara, di-pakai bagi semua kapal, perahuan atau kapaludara dalam atau di-angkasa Malaysia dan bagi semua kapal atau kapaludara yang di-daftar di-Malaysia, tidak} kira di-mana jua ia berada; dan

(b)

sa-takat mana peruntokan? itu mengenakan larangan?, sekatan?, atau tanggongan? ka-atas orang, di-pakai bagi semua orang dalam Malaysia dan semua orang dalam mana|kapal atau kapaludara yang di-daftar di-Malaysia, dan bagi semua warga-negara:

Dengan sharat bahawa PeratoranP Perlu boleh membuat peruntokan supaya pemunya, pengurus, atau penchatar

PW, (A) 1463 336

mana? kapal atau kapaludara yang di-daftar di-Malaysia

(sa-bagai Sa-oTang yang tinggal di-i badanan yang di-perbadankan di-bawah undang? Mala di-kenakan sekatan? tentang mengambil bekerja orang? di-mana? negeri atau wilayah berkenaan dengan pengurusan kapal atau kapaludara.

Seksyen 2

S iN}

Bukti 4, Tiap? suratan yang berupa sa

Suratchara, yang di-buat atau di-keluarkan ol pehak-berkuasa atau orang me yang terkandong dalam Peratorah? Perlu atau yang ber-kuatkuasa di-bawah-nya, dan yang akan di-tandatangani oleh atau bagi pehak Menteri, pehak-berkuasa atau orang yang tersebut hendak-lah di-terima sa-bagai keterangan,;

dan juga, sa-hingga akas-nya di-buktikan, hendak-lah di.

Sifatkan sa-bagai suatu suratchata yang di-buat atau di-keluarkan oleh Menteri, pehak-berkuasa atau orang itu; dan m\

ma facie mengenai suratchara Saperti tersebut oma)

di-atas boleh, dalam apa? langkah|pembicharaan (termasok 7 timbangtaraan) di-beri dengan | mengemukakan suatu

{ Suratan yang berupa Sa-bagai di4perakui Sa-bagai salinan

| benar bagi suratchara itu oleh, atau bagi pehak, Menteri atau pehak-berkuasa atau Orang lain yang berkuasa mem-

| buat atau mengeluarkan suratcha

Tut mana? peruntokan

Melepas 5, Apa? jua guaman, dawaan atau langkah pembicharaan pemegengen Jain tidak boleh di-bawa dalam mana? Mahkamah terhadap awamdan mana? pegawai awam sama ada htas sifat diri-nya sendiri er tin atau atas sifat jawatan-nya bagi atau oleh kerana atau

: tertentu, mengenai apa? perbuatan yang di perentah atau di-lakukan

; oleh-nya atau yang berupa sa-bagai telah di-perentah atau ;

di-lakukan oleh-nya dalam tempéh dharurat bagi maksud ©)

| mengekalkan ketenteraman atau ‘keselamatan awam atau a

; bagi maksud melaksanakan ma a? peratoran, perentah, kaedah atau undang?-kechil, arahan atau pemberitahu yang i di-buat atau di-keluarkan di-bawn Ordinan ini, dan apa?

; jua guaman, dawaan atau langkah pembicharaan lain tidak

‘boleh di-bawa dalam mana? M d4hkamah terhadap mana?

il orang lain bagi atau oleh keranal atau mengenai apa? per-I buatan yang di-lakukan atau yang berupa sa-bagai telah di-lakukan oleh-nya di-bawah ana? peratoran perentah, i Kaedah, undang?-kechil, arahan atau pemberitahu mana?

| pegawai awam yang di-beri bagi| apa? maksud Saperti ter-

| sebut di-atas:

Dengan sharat bahawa perbuatan pegawai atau orang itu telah di-lakukan dengan’ suchi |hati dan dengan keper- &~

chayaan yang menasabah bahawa perbuatan itu ada-lah , perlu bagi maksud vang di-chada g untok di-chapai dengan 4

yang demikian. ; -

‘

337

Pau: (A) 146;

Seksyen 6

. Bagi tempoh. sa-lama Perishtihd sebut dalam mukaddimah Ordinan peratoran? yang di-buat.. di-bavwal

Dharurat, 1964 (kechuali-perator oleh Yang di-Pertuan Agong mel

Warta sa-bagai tidak berjalan ku berjalan kuatkuasa dan hendak-la peratoran? itu telah di-buat di-baw|

atoran? itu boleh di-pinda, di-ubahs sa-olah? peratoran? itu telah di-bug iran, Dharurat yang-ter- Peratoran?

ini maseh berkuatkuasa, f°", h, Akta (Kuasa,Perlu) Akta 1964.

bn? yang di-ishtiharkan 30/6.

alui pemberitahu dalam atkuasa-nya) hendak-lah h berkuatkuasa sa-olah2

ah Ordinan ini; dan per-ai-atau di-mansokhkan it di-bawah Ordinan. ini.

ERAN Se ne

Taz%e-ghani Dauan.R af

Malaysia B ini mula berkuatkuasa sa-nin car eng di-tentukan oleh Yang

. Kuasa? yang di-beri oleh Ordit peratoran? yang di-buat di-bawak kapada kuasa? yang di-beri oleh bertulis lain yang berkuatkuasa dan bukan-lah sa-bagai mengganti kua

Seksyen 9

Tiap? orang yang melanggar m buat di-bawah Ordinan ini, jika ti peruntokkan oleh peratoran itu, bo tidak lebeh daripada sa-ribu ring ilehan raya bagi D arat yang belum lagi selds gga ga-suatu tarikn savage AJ PIA TO cen ai”?

. oO.

PU GSS 7/4

MAM Zo

Kuasa2

ada-lah tambahan kapada kuasa2

di-bawah undang2 |

lain.

di-Pertuan Agong.

han ini-dan oleh mana2- ie-nya ‘ada-lah tambahan atau di-bawah.“undang2

fl Sa~masa ka-samasa dan

Ba2 itu. - ;

ana? peratoran yang di-Penalti.

pda apa2 penalti lain di-eh-lah di-kenakan denda bit atau penjara sa-lama tempoh tidak lebeh daripada Gna Oyen atau kedua-nya.

P.U. (A) 141/69

PERISHTIHARAN DI-BAWAH PERKARA 150 (4)

PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN

BAHAWASA-NYA Perkara 150 (4) Perlembagaan menguntok-kan bahawa dalam masa Perishtiharan Dzarurat sedang berjalan kuat-kuasa, maka kuasa executive bagi Malaysia hendak-lah, dengan tidak menghiraukan apa? yang ter-kandong dalam Perlembagaan, di-lanjutkan kapada mana?

perkara yang terletak dalam kekuasaan executive bagi sa-sabuah Negeri dan untok memberi arahan? kapada

Kerajaan sa-sabuah Negeri atau kapada mana? pegawai atau pehak yang berkuasa-nya: -

MAKA, OLEH YANG DEMIKIAN, dengan kuasa Perkara .150

(4)

yang tersebut di-atas ini, semasa Perishtiharan Dzarurat sedang berjalan kuat-kuasa-nya, maka Yang di-Pertuan

Agong mengarahkan supaya Dewan Undangan atau Majlis

Negeri bagi mana? Negeri tidak-lah boleh di-panggil untok bersidang sa-hingga kapada satu tarikh yang akan di-tentukan oleh Yang di-Pertuan Agong..

Dengan Titah Perentah,

TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA AL-HAJ,

Perdana Menteri

JABATAN PERDANA MENTERI, ishb Mei, [969

DIRECTION UNDER ARTICLE 150 (4) OF THE

FEDERAL CONSTITUTION .

-WaereAs Article 150 (4) of the Federal Constitution provides that while a Proclamation of Emergency is in force, the executive. authority of Malaysia shall, notwith-standing anything in the Constitution, extend to any matter within the legislative authority of a State and to the giving.

of directions to the Government of a State or to any officer or’ authority thereof: “

Now, THEREFORE, by virtue of Article 150 (4) aforesaid, while the Proclamation of Emergency is in force, the Yang di-Pertuan Agong directs that the Legislative Assembly or the Council Negeri of any State shall not be summoned to meet until such date as may be determined by the Yang di-Pertuan Agong.

By Command,

TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA AL-HAJ,

Prime Minister ‘

JABATAN ‘PERDANA MENTERI,

(Sth May. 1969

Common questions

What is Ordinan Darurat (Kuasa-Kuasa Perlu) 1969?: Ordinan Darurat (Kuasa-Kuasa Perlu) 1969 is Malaysia P.U. (A), cited as P.U. (A) 146 1969, currently marked in force and first recorded in 1969.
Is Ordinan Darurat (Kuasa-Kuasa Perlu) 1969 still in force?: Yes — Ordinan Darurat (Kuasa-Kuasa Perlu) 1969 is currently in force.
When did Ordinan Darurat (Kuasa-Kuasa Perlu) 1969 take effect?: Ordinan Darurat (Kuasa-Kuasa Perlu) 1969 was first recorded in 1969.
How many sections does Ordinan Darurat (Kuasa-Kuasa Perlu) 1969 have?: Ordinan Darurat (Kuasa-Kuasa Perlu) 1969 contains 6 sections.
Where can I read the official version of Ordinan Darurat (Kuasa-Kuasa Perlu) 1969?: The official text of Ordinan Darurat (Kuasa-Kuasa Perlu) 1969 is published at lom.agc.gov.my.

Something wrong on this page?

If one provision's text doesn't match the official source, use Suggest a fix beside that provision — it opens an editor next to the source document. For anything else — a missing amendment, a broken link, out-of-date content, or a removal request — report it here.

Report an issue Request removal