Seksyen 1
Peraturan-peraturan ini bolehlah dinamakan Peraturan-Peraturan Organisasi
Antarabangsa (Keistimewaan dan Kekebalan) (ASEAN) 2017.
/akn/my/act/pua/2017/38
The full official text, structured for quick navigation. Copy any provision or jump straight to a section.
Quick answer
PERATURAN-PERATURAN ORGANISASI ANTARABANGSA (KEISTIMEWAAN DAN KEKEBALAN) (ASEAN) 2017 is Malaysia P.U. (A), cited as P.U. (A) 38 2017, currently marked in force and first recorded in 2017.
Opening note
Peraturan-peraturan ini bolehlah dinamakan Peraturan-Peraturan Organisasi
Antarabangsa (Keistimewaan dan Kekebalan) (ASEAN) 2017.
Tafsiran
"ASEAN” ertinya Pertubuhan Negara-Negara Asia Tenggara dan termasuklah
Organ ASEAN;
“Negara-Negara Anggota ASEAN” ertinya Brunei Darussalam, Kemboja,
Republik Indonesia, Republik Demokratik Rakyat Lao, Malaysia, Kesatuan Myanmar,
Republik Filipina, Republik Singapura, Thailand and Republik Sosialis Viet Nam;
“Organ ASEAN” ertinya organ yang ditubuhkan oleh ASEAN yang dinyatakan dalam Jadual;
“pegawai tinggi” ertinya seseorang yang memegang jawatan, atau yang melaksanakan tugas, ketua eksekutif bagi setiap Organ ASEAN.
P.U. (A) 38 3
Ketidakpakaian
Peraturan-Peraturan ini tidak terpakai bagi seseorang pegawai tinggi dan seseorang (yang bukan pegawai tinggi) yang memegang jawatan dalam mana-mana
Organ ASEAN, yang merupakan pegawai tempatan dan ditugaskan mengikut kadar jam.
Pengisytiharan ASEAN menjadi organisasi antarabangsa
ASEAN diisytiharkan menjadi suatu organisasi antarabangsa yang baginya seksyen 4 Akta terpakai.
Keperibadian juridikal
untuk memulakan, dan membela dirinya dalam, prosiding undang-undang.
Keistimewaan dan kekebalan ASEAN
ASEAN hendaklah mempunyai semua atau mana-mana keistimewaan dan kekebalan yang dinyatakan dalam Jadual Pertama kepada Akta.
Keistimewaan dan kekebalan pegawai tinggi
Seseorang pegawai tinggi hendaklah mempunyai semua atau mana-mana keistimewaan dan kekebalan yang dinyatakan dalam Bahagian I Jadual Kedua kepada
Akta.
P.U. (A) 38 4
Keistimewaan dan kekebalan orang yang ditauliahkan kepada, atau yang hadir di persidangan antarabangsa yang diadakan oleh, ASEAN
Seseorang yang ditauliahkan kepada, atau yang hadir di sesuatu persidangan antarabangsa yang diadakan oleh, ASEAN sebagai wakil—
suatu organisasi seberang laut, hendaklah mempunyai semua atau mana-mana keistimewaan dan kekebalan yang dinyatakan dalam Bahagian I Jadual Ketiga kepada Akta.
Keistimewaan dan kekebalan orang (yang bukan pegawai tinggi) yang memegang jawatan dalam mana-mana Organ ASEAN
Seseorang (yang bukan pegawai tinggi) yang memegang jawatan dalam mana-mana
Organ
ASEAN hendaklah mempunyai semua atau mana-mana keistimewaan dan kekebalan yang dinyatakan dalam Bahagian I Jadual Keempat kepada
Akta.
Keistimewaan dan kekebalan orang yang sedang melaksanakan misi bagi pihak
ASEAN
Seseorang yang sedang melaksanakan suatu misi bagi pihak ASEAN hendaklah mempunyai semua atau mana-mana keistimewaan dan kekebalan yang dinyatakan dalam Bahagian I Jadual Kelima kepada Akta.
Penepian 11.
Negara-Negara Anggota ASEAN hendaklah mempunyai hak untuk mengetepikan kekebalan yang diberikan kepada ASEAN daripada apa-apa proses undang-undang selain pelaksanaannya.
P.U. (A) 38 5
Sesuatu Negara Anggota ASEAN hendaklah mempunyai hak dan kewajipan untuk mengetepikan kekebalan yang diberikan kepada—
seseorang (yang bukan pegawai tinggi) yang memegang jawatan dalam mana-mana Organ ASEAN, jika, pada pendapat Negara Anggota ASEAN itu, kekebalan itu akan menghalang proses keadilan dan boleh diketepikan tanpa menjejaskan kepentingan ASEAN.
Sesuatu Negara Anggota ASEAN selain Malaysia atau pihak berkuasa yang berkenaan bagi suatu organisasi antarabangsa yang lain atau suatu organisasi seberang laut hendaklah mempunyai hak dan kewajipan untuk mengetepikan kekebalan yang diberikan kepada seseorang yang ditauliahkan kepada, atau yang hadir di suatu persidangan antarabangsa yang diadakan oleh, ASEAN sebagai wakil—
organisasi seberang laut itu, jika, pada pendapat Negara Anggota ASEAN atau pihak berkuasa yang berkenaan itu, kekebalan itu akan menghalang proses keadilan dan boleh diketepikan tanpa menjejaskan maksud yang baginya kekebalan itu diberikan.
Setiausaha Agong ASEAN hendaklah mempunyai hak dan kewajipan untuk mengetepikan kekebalan yang diberikan kepada mana-mana anggota kakitangan
Sekretariat ASEAN, atau seseorang yang sedang melaksanakan suatu misi bagi pihak
ASEAN, jika, pada pendapat Setiausaha Agong ASEAN, kekebalan itu akan menghalang proses keadilan dan boleh diketepikan tanpa menjejaskan kepentingan ASEAN.
P.U. (A) 38 6
JADUAL
ORGAN ASEAN
[Peraturan 2]
Organ ASEAN adalah seperti yang berikut:
1.
Sidang Kemuncak ASEAN
2.
Majlis Penyelarasan ASEAN
3.
Majlis Komuniti ASEAN
4.
Badan Ministerial Sektor ASEAN
Komuniti Politik-Keselamatan ASEAN
Mesyuarat Menteri Luar Negeri ASEAN (AMM)
Mesyuarat Pegawai Kanan ASEAN (ASEAN SOM)
Jawatankuasa Tetap ASEAN (ASC)
Mesyuarat Pegawai Kanan mengenai Rancangan
Pembangunan (SOMDP)
Suruhanjaya mengenai Zon Bebas Senjata Nuklear Asia
Tenggara (Suruhanjaya SEANWFZ)
Jawatankuasa Eksekutif Suruhanjaya SEANWFZ
Mesyuarat Menteri Pertahanan ASEAN (ADMM)
Mesyuarat Pegawai Kanan Pertahanan ASEAN
(ADSOM)
Mesyuarat Menteri Undang-Undang ASEAN (ALAWMM)
Mesyuarat Pegawai Kanan Undang-Undang ASEAN
(ASLOM)
Mesyuarat Ministerial ASEAN mengenai Jenayah
Rentas Negara ASEAN (AMMTC)
Mesyuarat Pegawai Kanan mengenai Jenayah
Rentas Negara (SOMTC)
P.U. (A) 38 7
Pegawai Kanan ASEAN mengenai Perkara Dadah
(ASOD)
Mesyuarat Ketua Pengarah Jabatan Imigresen dan
Ketua Bahagian Hal Ehwal Konsular Kementerian
Luar Negeri (DGICM)
Forum Serantau ASEAN (ARF)
Mesyuarat Pegawai Kanan Forum Serantau ASEAN
(ARF SOM)
Komuniti Ekonomi ASEAN
Mesyuarat Menteri Ekonomi ASEAN (AEM)
Pasukan Petugas Peringkat Tertinggi mengenai
Integrasi Ekonomi ASEAN (HLTF-EI)
Mesyuarat Pegawai Kanan Ekonomi (SEOM)
Majlis Kawasan Perdagangan Bebas ASEAN (AFTA)
Majlis Kawasan Pelaburan ASEAN (AIA)
Mesyuarat Menteri Kewangan ASEAN (AFMM)
Mesyuarat Timbalan Kewangan dan Bank Pusat
ASEAN (AFDM)
Mesyuarat Ketua Pengarah Kastam ASEAN (Customs
DG)
Mesyuarat Menteri ASEAN mengenai Pertanian dan
Perhutanan (AMAF)
Mesyuarat Pegawai Kanan Menteri ASEAN mengenai
Pertanian dan Perhutanan (SOM-AMAF)
Pegawai
Kanan
ASEAN mengenai
Perhutanan
(ASOF)
(vi)
Mesyuarat
Menteri
ASEAN mengenai
Tenaga
(AMEM)
P.U. (A) 38 8
Mesyuarat Pegawai Kanan mengenai Tenaga
(SOME)
(vii)
Mesyuarat Ministerial ASEAN mengenai Mineral
(AMMin)
Mesyuarat Pegawai Kanan ASEAN mengenai
Mineral (ASOMM)
Mesyuarat Ministerial ASEAN mengenai Sains dan
Teknologi ASEAN (AMMST)
Jawatankuasa mengenai Sains dan Teknologi
(COST)
(ix)
Mesyuarat Menteri Telekomunikasi dan Teknologi
Maklumat ASEAN (TELMIN)
Mesyuarat Pegawai Kanan Telekomunikasi dan Teknologi Maklumat (TELSOM)
Majlis Pengawal Selia Telekomunikasi ASEAN
(ATRC)
Mesyuarat Menteri Pengangkutan ASEAN (ATM)
Mesyuarat Pegawai Kanan Pengangkutan (STOM)
Mesyuarat Menteri Pelancongan ASEAN (M-ATM)
Mesyuarat Pertubuhan Pelancongan Kebangsaan
ASEAN (ASEAN NTOs)
Kerjasama Pembangunan Lembangan Mekong ASEAN
(AMBDC)
Jawatankuasa Pemandu Kerjasama Pembangunan
Lembangan Mekong ASEAN (AMBDC SC)
Jawatankuasa Kewangan Peringkat Tertinggi (HLFC)
Pusat Tenaga ASEAN
P.U. (A) 38 9
Pusat ASEAN-Jepun di Tokyo
(c)
Komuniti Sosio-Budaya ASEAN
(i)
Menteri
ASEAN yang
Bertanggungjawab bagi
Maklumat (AMRI)
Mesyuarat
Pegawai
Kanan yang
Bertanggungjawab bagi Maklumat (SOMRI)
Menteri
ASEAN yang
Bertanggungjawab bagi
Kebudayaan dan Kesenian (AMCA)
Mesyuarat Pegawai Kanan bagi Kebudayaan dan
Kesenian (SOMCA)
Mesyuarat Menteri Pendidikan ASEAN (ASED)
Mesyuarat Pegawai Kanan mengenai Pendidikan
(SOM-ED)
Mesyuarat Ministerial ASEAN mengenai Pengurusan
Bencana (AMMDM)
Jawatankuasa
ASEAN mengenai
Pengurusan
Bencana (ACDM)
Mesyuarat Ministerial ASEAN mengenai Alam Sekitar
(AMME)
Pegawai Kanan ASEAN mengenai Alam Sekitar
(ASOEN)
(vi)
Persidangan Pihak–Pihak kepada Perjanjian ASEAN mengenai Pencemaran Jerebu Rentas Sempadan
(COP)
Jawatankuasa (COM) di bawah COP kepada
Perjanjian ASEAN mengenai Pencemaran Jerebu
Rentas Sempadan
Mesyuarat Menteri Kesihatan ASEAN (AHMM)
Mesyuarat
Pegawai
Kanan mengenai
Pembangunan Kesihatan (SOMHD)
P.U. (A) 38 10
Mesyuarat Menteri Buruh ASEAN (ALMM)
Mesyuarat Pegawai Kanan Buruh (SLOM)
Jawatankuasa
ASEAN mengenai
Pelaksanaan
Perisytiharan ASEAN mengenai Pelindungan dan
Penggalakan Hak Pekerja Migran
Menteri ASEAN mengenai Pembangunan Luar Bandar dan Pembasmian Kemiskinan (AMRDPE)
Mesyuarat
Pegawai
Kanan mengenai
Pembangunan Luar Bandar dan Pembasmian
Kemiskinan (SOMRDPE)
Mesyuarat Ministerial ASEAN mengenai Kebajikan dan
Pembangunan Sosial (AMMSWD)
Mesyuarat Pegawai Kanan mengenai Kebajikan dan Pembangunan Sosial (SOMSWD)
(xi)
Mesyuarat
Ministerial
ASEAN mengenai
Belia
(AMMY)
Mesyuarat Pegawai Kanan mengenai Belia (SOMY)
(xii)
Persidangan
ASEAN mengenai
Perkara
Perkhidmatan Awam (ACCSM)
Pusat Biodiversiti ASEAN (ACB)
Pusat
Penyelarasan
Bantuan
ASEAN bagi
Kemanusiaan mengenai
Pengurusan
Bencana
(Pusat AHA)
(xv)
Pusat Maklumat Gempa Bumi ASEAN
Pusat Meteorologi Khusus ASEAN (ASMC)
P.U. (A) 38 11
Rangkaian Universiti ASEAN (AUN)
5. Setiausaha Agung ASEAN dan Sekretariat ASEAN
6. Jawatankuasa Wakil Tetap ASEAN
7. Sekretariat Kebangsaan ASEAN
8. Badan Hak Asasi Manusia ASEAN
9. Yayasan ASEAN
Dibuat 19 Disember 2016
[SR(050)BUU(S)206/8-16 Jld. 5; PN(PU2)507/III]
DATO’ SRI ANIFAH BIN HJ AMAN
Menteri Luar Negeri
Saya bersetuju,
Bertarikh 27 Disember 2016
DATUK JOHARI BIN ABDUL GHANI
Menteri Kewangan Kedua
P.U. (A) 38 12
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS (PRIVILEGES AND IMMUNITIES) ACT 1992
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS (PRIVILEGES AND IMMUNITIES)
(ASEAN) REGULATIONS 2017
IN exercise of the powers conferred by subsections 3(1) and 4(1) and section 11 of the International Organizations (Privileges and Immunities) Act 1992 [Act 485], the Minister, with the concurrence of the Minister of Finance, makes the following regulations:
Citation 1.
These regulations may be cited as the International Organizations
(Privileges and Immunities) (ASEAN) Regulations 2017.
Interpretation 2.
In these Regulations, unless the context otherwise requires—
“ASEAN” means the Association of Southeast Asian Nations and includes the
ASEAN Organs;
“ASEAN Member States” means Brunei Darussalam, Kingdom of Cambodia,
Republic of Indonesia, Lao People’s Democratic Republic, Malaysia, Union of Myanmar,
Republic of the Philippines, Republic of Singapore, Kingdom of Thailand and Socialist
Republic of Viet Nam;
“ASEAN Organs” means the organs established by ASEAN specified in the
Schedule;
“high officer” means a person who holds the post of, or is performing the duties of, the executive head of each of the ASEAN Organs.
P.U. (A) 38 13
Non-application 3.
These Regulations shall not apply to a high officer and person (not being a high officer) who hold office in any of the ASEAN Organs, who are engaged locally and assigned to an hourly rate.
Declaration of ASEAN to be an international organization 4.
ASEAN is declared to be an international organization to which section 4 of the Act applies.
Juridical personality 5.
ASEAN shall have juridical personality and the capacity—
(a)
to enter into contracts;
(b)
to acquire and dispose of movable and immovable property; and
(c)
to institute, and defend itself in, legal proceedings.
Privileges and immunities of ASEAN
6.
ASEAN shall have all or any of the privileges and immunities specified in the
First Schedule to the Act.
Privileges and immunities of high officer 7.
A high officer shall have all or any of the privileges and immunities specified in
Part I of the Second Schedule to the Act.
Privileges and immunities of person accredited to, or attending an international conference convened by, ASEAN
8.
A person who is accredited to, or is in attendance at an international conference convened by, ASEAN as a representative of—
(a)
an ASEAN Member State other than Malaysia;
P.U. (A) 38 14
(b)
another international organization; or
(c)
an overseas organization, shall have all or any of the privileges and immunities specified in Part I of the Third
Schedule to the Act.
Privileges and immunities of person (not being a high officer) who holds office in in any of the ASEAN Organs 9.
A person (not being a high officer) who holds an office in any of the ASEAN
Organs shall have all or any of the privileges and immunities specified in Part I of the
Fourth Schedule to the Act.
Privileges and immunities of person performing mission on behalf of ASEAN
10.
A person who is performing a mission on behalf of ASEAN shall have all or any of the privileges and immunities specified in Part I of the Fifth Schedule to the Act.
Waiver 11.
(1)
ASEAN Member States shall have the right to waive the immunities conferred on ASEAN from any legal process other than its execution.
(2)
An ASEAN Member State shall have the right and duty to waive the immunities conferred on—
(a)
a high officer; and
any person (not being a high officer) who holds an office in any of the ASEAN Organs, where, in the opinion of such ASEAN Member State, the immunities would impede the course of justice and can be waived without prejudicing the interests of ASEAN.
P.U. (A) 38 15
(3)
An ASEAN Member State other than Malaysia or the appropriate authority of another international organization or an overseas organization shall have the right and duty to waive the immunities conferred on a person who is accredited to, or is in attendance at an international conference convened by, ASEAN as a representative of—
(a)
the ASEAN Member State;
(b)
the international organization; or
(c)
the overseas organization, where, in the opinion of such ASEAN Member State or appropriate authority, the immunities would impede the course of justice and can be waived without prejudicing the purposes for which they were conferred.
(4)
The Secretary General of ASEAN shall have the right and duty to waive the immunities conferred on any member of the staff of the ASEAN Secretariat, or a person who is performing a mission on behalf of ASEAN, where, in the opinion of the Secretary
General of ASEAN, the immunities would impede the course of justice and can be waived without prejudicing the interests of ASEAN.
ASEAN ORGANS
[Regulation 2]
ASEAN Organs are as follows:
1.
ASEAN Summit 2.
ASEAN Coordinating Council 3.
ASEAN Community Councils 4.
ASEAN Sectoral Ministerial Bodies
P.U. (A) 38 16
ASEAN Political-Security Community
ASEAN Foreign Ministers Meeting (AMM)
ASEAN Senior Officials Meeting (ASEAN SOM)
ASEAN Standing Committee (ASC)
Senior Officials Meeting on Development Planning
(SOMDP)
(ii)
Commission on the
Southeast
Asia
Nuclear
Weapon-Free Zone (SEANWFZ Commission)
Executive Committee of the SEANWFZ Commission
ASEAN Defence Ministers Meeting (ADMM)
ASEAN Defence Senior Officials Meeting (ADSOM)
ASEAN Law Ministers Meeting (ALAWMM)
ASEAN Senior Law Officials Meeting (ASLOM)
ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime
(AMMTC)
Senior Officials Meeting on Transnational Crime
(SOMTC)
ASEAN Senior Officials on Drug Matters (ASOD)
Directors-General of Immigration Departments and Heads of Consular Affairs Divisions of
Ministries of Foreign Affairs Meeting (DGICM)
ASEAN Regional Forum (ARF)
ASEAN Regional Forum Senior Officials Meeting
(ARF SOM)
ASEAN Economic Community
ASEAN Economic Ministers Meeting (AEM)
High Level Task Force on ASEAN Economic
Integration (HLTF-EI)
Senior Economic Officials Meeting (SEOM)
P.U. (A) 38 17
ASEAN Free Trade Area (AFTA) Council
ASEAN Investment Area (AIA) Council
ASEAN Finance Ministers Meeting (AFMM)
ASEAN Finance and Central Bank Deputies Meeting
(AFDM)
ASEAN Directors-General of Customs Meeting
(Customs DG)
ASEAN Ministers Meeting on Agriculture and Forestry
(AMAF)
Senior Officials Meeting of the ASEAN Ministers on
Agriculture and Forestry (SOM-AMAF)
ASEAN Senior Officials on Forestry (ASOF)
ASEAN Ministers on Energy Meeting (AMEM)
Senior Officials Meeting on Energy (SOME)
ASEAN Ministerial Meeting on Minerals (AMMin)
ASEAN Senior Officials
Meeting on
Minerals
(ASOMM)
ASEAN Ministerial Meeting on Science and Technology
(AMMST)
Committee on Science and Technology (COST)
ASEAN
Telecommunications and
Information
Technology Ministers Meeting (TELMIN)
Telecommunications and Information Technology
Senior Officials Meeting (TELSOM)
ASEAN Telecommunication
Regulators’ Council
(ATRC)
(x)
ASEAN Transport Ministers Meeting (ATM)
Senior Transport Officials Meeting (STOM)
P.U. (A) 38 18
Meeting of the ASEAN Tourism Ministers (M-ATM)
Meeting of the
ASEAN
National
Tourism
Organisations (ASEAN NTOs)
ASEAN Mekong Basin Development Cooperation
(AMBDC)
ASEAN Mekong Basin Development Cooperation
Steering Committee (AMBDC SC)
High Level Finance Committee (HLFC)
ASEAN Centre for Energy
ASEAN-Japan Centre in Tokyo
ASEAN Socio-Cultural Community
(i)
ASEAN Ministers Responsible for Information (AMRI)
Senior Officials Meeting Responsible for Information
(SOMRI)
ASEAN Ministers Responsible for Culture and Arts
(AMCA)
Senior Officials Meeting for Culture and Arts
(SOMCA)
ASEAN Education Ministers Meeting (ASED)
Senior Officials Meeting on Education (SOM-ED)
ASEAN Ministerial Meeting on Disaster Management
(AMMDM)
ASEAN Committee on Disaster Management (ACDM)
(v)
ASEAN Ministerial Meeting on the Environment
(AMME)
ASEAN Senior Officials on the Environment (ASOEN)
P.U. (A) 38 19
Conference of the Parties to the ASEAN Agreement on
Transboundary Haze Pollution (COP)
Committee (COM) under the COP to the ASEAN
Agreement on Transboundary Haze Pollution
ASEAN Health Ministers Meeting (AHMM)
Senior Officials Meeting on Health Development
(SOMHD)
ASEAN Labour Ministers Meeting (ALMM)
Senior Labour Officials Meeting (SLOM)
ASEAN Committee on the Implementation of the
ASEAN Declaration on the Protection and Promotion of the Rights of Migrant Workers
ASEAN Ministers on Rural Development and Poverty
Eradication (AMRDPE)
Senior Officials Meeting on Rural Development and
Poverty Eradication (SOMRDPE)
(x)
ASEAN Ministerial Meeting on Social Welfare and
Development (AMMSWD)
Senior Officials Meeting on Social Welfare and
Development (SOMSWD)
ASEAN Ministerial Meeting on Youth (AMMY)
Senior Officials Meeting on Youth (SOMY)
ASEAN Conference on Civil Service Matters (ACCSM)
ASEAN Centre for Biodiversity (ACB)
ASEAN
Coordinating
Centre for
Humanitarian
Assistance on Disaster Management (AHA Centre)
P.U. (A) 38 20
ASEAN Earthquakes Information Centre
ASEAN Specialised Meteorological Centre (ASMC)
ASEAN University Network (AUN)
5.
Secretary-General of ASEAN and ASEAN Secretariat
6.
Committee of Permanent Representatives to ASEAN
7.
ASEAN National Secretariats
8.
ASEAN Human Rights Body
9.
ASEAN Foundation
Made 19 December 2016
[SR(050)BUU(S)206/8-16 Jld. 5; PN(PU2)507/III]
DATO’ SRI ANIFAH BIN HJ AMAN
Minister of Foreign Affairs
I concur,
Dated 27 December 2016
DATUK JOHARI BIN ABDUL GHANI
Second Minister of Finance