AKTA ANGKATAN PELAWAT 1960

Akta ini hendaklah terpakai di seluruh Malaysia.

Tafsiran

isteri atau suami bagi mana-mana anggota itu; atau

keseluruhannya atau terutamanya disara atau diambil kerja oleh mana-mana anggota itu; atau

berada dalam jagaan, tanggungan atau pemeliharaan, atau yang menjadi sebahagian daripada keluarga mana-mana anggota itu;

“pihak berkuasa Malaysia” ertinya pihak berkuasa atau pihak-pihak berkuasa yang dari semasa ke semasa diberi kuasa atau ditetapkan oleh Kerajaan Malaysia bagi maksud menjalankan kuasa yang berhubung dengannya ungkapan itu digunakan;

Angkatan Pelawat 7

“angkatan”, berhubung dengan suatu negara, ertinya mana-mana angkatan laut, darat atau udara negara itu;

“undang-undang Malaysia” ertinya mana-mana undang-undang bertulis yang pada masa ini berkuat kuasa di Malaysia atau mana-mana bahagiannya, dan termasuklah Perlembagaan Persekutuan;

“anggota” berhubung dengan suatu angkatan pelawat, ertinya seseorang anggota angkatan negara penghantar, yang menjadi seorang daripada anggota angkatan itu yang pada masa itu dilantik untuk berkhidmat dengan angkatan pelawat itu, dan termasuklah mana-mana orang di Malaysia yang pada masa itu diambil masuk dengan sukarela dalam angkatan itu;

“negara penghantar”, berhubung dengan sesuatu angkatan pelawat, ertinya negara yang angkatan pelawatnya menjadi sebahagian daripada angkatannya;

“pihak berkuasa Perkhidmatan” ertinya pihak berkuasa suatu angkatan yang diberikan kuasa oleh undang-undang negara itu yang angkatan pelawatnya menjadi sebahagian daripada angkatannya untuk menjalankan perintah atau bidang kuasa ke atas anggota suatu angkatan;

“mahkamah Perkhidmatan” ertinya suatu mahkamah yang ditubuhkan di bawah undang-undang perkhidmatan dan termasuklah mana-mana pihak berkuasa suatu negara yang diberikan kuasa di bawah undang-undang negara itu untuk mengkaji semula prosiding mahkamah sedemikian atau untuk membicarakan atau menyiasat pertuduhan yang dibawa terhadap orang yang tertakluk pada undang-undang perkhidmatan negara itu; dan sebutan mengenai perbicaraan oleh, atau mengenai hukuman yang dijatuhkan oleh, mahkamah Perkhidmatan suatu negara hendaklah ditafsirkan masing-masing sebagai termasuk sebutan mengenai perbicaraan oleh, dan mengenai hukuman yang dikenakan oleh, pihak berkuasa sedemikian dalam penjalanan kuasa itu;

“undang-undang perkhidmatan”, berhubung dengan suatu negara, ertinya undang-undang yang mentadbirkan semua atau mana-mana angkatan bagi negara itu;

8 Undang-Undang Malaysia AKTA 432

“angkatan pelawat” bagi maksud Akta ini ertinya mana-mana badan, kontinjen atau detasmen angkatan suatu negara yang baginya peruntukan itu terpakai, sebagai suatu badan, kontinjen atau detasmen yang pada masa itu berada di Malaysia secara sah menurut apa-apa triti, perjanjian atau perkiraan yang Kerajaan Malaysia merupakan suatu pihak.

Bagi maksud Akta ini seseorang anggota suatu angkatan mana-mana negara (dengan apa jua nama dikenali) yang berupa suatu angkatan simpanan atau bantuan hendaklah disifatkan sebagai anggota angkatan negara itu selagi, tetapi hanya selagi, dia dikerah untuk berkhidmat dalam perkhidmatan sebenar (dengan apa jua ungkapan diperihalkan) atau dikerah untuk latihan; dan apa-apa sebutan dalam

Akta ini mengenai seseorang yang menjadi anggota angkatan negara itu hendaklah ditafsirkan dengan sewajarnya.

Sebutan dalam Akta ini mengenai pihak berkuasa berkenaan suatu negara ialah sebutan mengenai pihak berkuasa itu yang dilantik oleh Kerajaan negara itu bagi maksud peruntukan itu.

Sebutan dalam Akta ini mengenai kehadiran mana-mana angkatan di Malaysia pada bila-bila masa hendaklah ditafsirkan sebagai termasuk sebutan mengenai kewujudan mereka pada masa dalam transit ke Malaysia.

Dalam menentukan bagi maksud Akta ini sama ada seseorang sedang atau telah pada bila-bila masa biasanya bermastautin di Malaysia, tidak boleh diambil kira apa-apa tempoh semasa dia telah atau berniat untuk berada di Malaysia semasa menjadi anggota angkatan pelawat atau komponen awam bagi angkatan yang sedemikian, atau semasa menjadi tanggungan seseorang anggota suatu angkatan pelawat atau komponen awam yang sedemikian.

Negara yang baginya Akta ini terpakai

Jika didapati oleh Yang di-Pertuan Agong bahawa adalah suai manfaat bahawa semua atau mana-mana peruntukan Akta ini patut berkuat kuasa berhubung dengan mana-mana negara, Yang di-Pertuan

Agong boleh melalui perintah menetapkan negara itu bagi maksud peruntukan yang sedemikian.

Yang di-Pertuan

Agong boleh melalui perintah memperuntukkan bahawa setakat yang Akta ini berkuat kuasa berhubung dengan mana-mana negara yang ditetapkan di bawah subseksyen (2), ia hendaklah berkuat kuasa tertakluk pada apa-apa batasan, penyesuaian, atau ubah suaian (termasuk batasan, penyesuaian atau ubah suaian mana-mana takrif dalamnya) yang dinyatakan dalam perintah itu.

Takrif keanggotaan komponen awam angkatan pelawat

bahawa dia memegang pasport yang dikeluarkan berkenaan dengannya oleh suatu Kerajaan, yang bukan berupa pasport yang dikeluarkan oleh pihak berkuasa pasport Malaysia;

bahawa pasport itu mengandungi catatan yang tidak dibatalkan yang dibuat oleh atau bagi pihak suatu pihak berkuasa yang berkenaan bagi negara penghantar itu yang menyatakan bahawa dia seorang anggota komponen awam angkatan pelawat negara itu; dan

bahawa pasport itu mengandungi suatu nota pengiktirafan bagi catatan itu oleh atau bagi pihak Menteri yang dipertanggungkan dengan tanggungjawab bagi imigresen yang belum dibatalkan dan yang mengikutnya tiada pemberitahuan bertulis telah diberikan oleh atau bagi pihak

Menteri (itu) kepada pihak berkuasa yang berkenaan bagi negara penghantar itu yang menyatakan bahawa pengiktirafan itu ditarik balik.

10 Undang-Undang Malaysia AKTA 432

Sebutan dalam perenggan (1)(c) mengenai suatu nota pengiktirafan bagi suatu catatan dalam pasport ialah sebutan mengenai apa-apa tanda atau petunjuk yang dibuat dalam pasport itu oleh atau bagi pihak Menteri yang dipertanggungkan dengan tanggungjawab bagi imigresen yang menandakan bahawa catatan itu telah dimaklumkan dan diluluskan.

Dalam seksyen ini ungkapan “pasport” termasuklah apa-apa dokumen yang, mengikut undang-undang yang pada masa ini berkuat kuasa di Malaysia, dikira sebagai setara dengan pasport dalam hal seseorang yang masuk ke Malaysia, sebagai seorang rakyat negara yang dokumen itu dikeluarkan oleh Kerajaannya itu.

Takrif sekutu yang berkaitan

seorang anggota angkatan pelawat itu atau seorang anggota komponen awam angkatan itu;

seseorang (yang bukan warganegara Malaysia atau biasanya bermastautin di Malaysia) yang menjadi tanggungan bagi seseorang anggota angkatan pelawat itu atau komponen awam angkatan itu.

Orang yang tertakluk pada bidang kuasa mahkamah

Perkhidmatan dan pihak berkuasa Perkhidmatan suatu negara mengikut seksyen ini adalah seperti yang berikut, iaitu:

Jika apa-apa hukuman telah, sama ada di dalam atau di luar

Malaysia, dijatuhkan oleh mahkamah Perkhidmatan bagi suatu negara yang baginya seksyen ini terpakai ke atas seseorang yang sebaik sebelum hukuman itu dijatuhkan telah tertakluk pada bidang kuasa mahkamah itu mengikut seksyen ini, maka bagi maksud apa-apa prosiding dalam suatu mahkamah Malaysia mahkamah Perkhidmatan tersebut hendaklah disifatkan telah ditubuhkan dengan sepatutnya, dan hukuman itu hendaklah disifatkan sebagai dalam bidang kuasa

12 Undang-Undang Malaysia AKTA 432

mahkamah itu dan mengikut undang-undang negara itu, dan jika dilaksanakan mengikut maksud hukuman itu hendaklah disifatkan telah dilaksanakan dengan sah.

Walau apa pun apa-apa jua dalam peruntukan yang terdahulu dalam seksyen ini, suatu hukuman mati yang dijatuhkan oleh mahkamah Perkhidmatan bagi suatu negara yang baginya seksyen ini terpakai tidak boleh dilaksanakan di Malaysia melainkan jika di bawah undang-undang Malaysia suatu hukuman mati boleh dijatuhkan dalam kes yang serupa.

Mana-mana orang yang—

Bagi maksud membolehkan mahkamah Perkhidmatan dan pihak berkuasa Perkhidmatan bagi suatu negara yang baginya seksyen ini terpakai menjalankan dengan lebih berkesan kuasa yang disebut dalam subseksyen (1), Menteri boleh, jika diminta sedemikian oleh pihak berkuasa yang berkenaan bagi negara itu, dari semasa ke semasa melalui perintah am atau khas mengarahkan anggota angkatan

Malaysia untuk menangkap mana-mana orang, yang berupa anggota suatu angkatan pelawat negara itu, yang dikatakan melakukan suatu kesalahan yang boleh dihukum di bawah undang-undang negara itu, dan menyerahkannya kepada pihak berkuasa Perkhidmatan bagi negara itu sebagaimana yang ditetapkan oleh atau di bawah perintah itu.

Angkatan Pelawat 13

Sekatan berkenaan dengan kesalahan tertentu, bagi perbicaraan pesalah yang dikaitkan dengan angkatan pelawat

Pendakwa Raya memperakukan—

bahawa kesalahan itu ialah satu kesalahan yang berhubung dengannya pihak berkuasa Malaysia mempunyai hak untuk menjalankan bidang kuasa eksklusif atau hak utama untuk menjalankan bidang kuasa di bawah mana-mana triti, perjanjian atau perkiraan yang dalamnya Kerajaan Malaysia ialah suatu pihak; dan

Pendakwa

Raya memperakukan bahawa, walaupun kesalahan itu ialah satu kesalahan yang berkenaan dengannya pihak berkuasa Perkhidmatan bagi angkatan pelawat itu mempunyai hak utama untuk menjalankan bidang kuasa di bawah mana-mana triti, perjanjian atau perkiraan yang sedemikian, hak itu telah dilepaskan berkenaan dengan kesalahan itu oleh pihak berkuasa itu atau oleh Kerajaan negara yang angkatan pelawat itu dianggotainya.

Jika seseorang telah dibicarakan oleh mahkamah Perkhidmatan bagi suatu negara di bawah kuasa yang disebut dalam subseksyen 6(1)

yang dijalankan dengan sewajarnya mengikut apa-apa triti, perjanjian atau perkiraan antara Malaysia dan negara itu, dia tidak boleh dibicarakan bagi kesalahan yang sama oleh mana-mana mahkamah

Malaysia.

Yang di-Pertuan Agong boleh melalui perintah mengarahkan supaya subseksyen (1) hendaklah terpakai mengikut cara yang sama sebagaimana ia terpakai bagi anggota suatu angkatan pelawat kepada

14 Undang-Undang Malaysia AKTA 432

mana-mana orang atau golongan orang lain yang mempunyai sekutu yang berkaitan dengan angkatan pelawat yang dinyatakan olehnya melalui perintah itu.

Tertakluk pada seksyen 9, seseorang yang dipertuduh atas suatu kesalahan boleh, walau apa pun seksyen ini, ditangkap atau suatu waran bagi penangkapannya boleh dikeluarkan atau dilaksanakan, dan mana-mana orang itu boleh direman dalam jagaan atau dengan jaminan walaupun Pendakwa Raya belum memberikan perakuan di bawah subseksyen (1), tetapi kes tidak boleh didakwa selanjutnya sehingga perakuan yang sedemikian telah diberikan.

Mahkamah Malaysia hendaklah mengambil kira hukuman mahkamah Perkhidmatan

apa-apa kuasa menangkap, menggeledah, memasuki, menyita atau menjaga yang boleh dijalankan di bawah mana-mana undang-undang Malaysia berkenaan dengan kesalahan yang dilakukan atau dipercayai telah dilakukan terhadap undang-undang itu; atau

apa-apa obligasi mana-mana orang berkenaan dengan suatu bon jaminan yang dibuat berbangkit daripada

Angkatan Pelawat 15

penangkapannya, atau penangkapan mana-mana orang lain, bagi kesalahan yang sedemikian; atau

apa-apa kuasa mana-mana mahkamah untuk mereman (sama ada dengan jaminan atau dalam jagaan) seseorang yang dibawa ke hadapan mahkamah berkaitan dengan kesalahan yang sedemikian.

Jika seseorang yang baginya seksyen ini terpakai diletakkan dalam jagaan oleh seseorang pegawai polis bagi apa-apa kesalahan yang disebut dalam subseksyen (1), dan tidak dilepaskan, dan—

Jika suatu pendakwaan bagi suatu kesalahan yang dikatakan telah dilakukan oleh seseorang yang baginya seksyen ini terpakai dimulakan menurut subseksyen 7(1) dalam mana-mana mahkamah

Malaysia, orang itu hendaklah diserahkan atau direman ke dalam jagaan suatu pihak berkuasa Perkhidmatan bagi negara itu sehingga dia dibawa ke perbicaraan oleh pihak berkuasa Malaysia.

16 Undang-Undang Malaysia AKTA 432

Seseorang yang ditahan dalam jagaan mengikut peruntukan yang terdahulu dalam seksyen ini hendaklah disifatkan berada dalam jagaan yang sah bagi segala maksud.

Seksyen ini terpakai bagi—

Tertakluk pada subsekyen (1), jika dalam suatu inkues yang menyentuh kematian Majistret atau Koroner itu berpuas hati—

Angkatan Pelawat 17

Jika suatu inkues ditangguhkan di bawah seksyen ini, Majistret atau Koroner itu tidak boleh menjalankannya semula kecuali atas arahan Menteri dan, jika dia menjalankan semula inkues itu, hendaklah meneruskannya dalam setiap perkara seolah-olah inkues itu tidak pernah dimulakan sebelum ini, kecuali bahawa tidaklah menjadi kewajipan ke atas Majistret atau Koroner itu untuk melihat jasad itu atau untuk mengemukakan kepada pendaftar kematian apa-apa perakuan atau perakuan tambahan, mengikut mana-mana yang berkenaan.

Mana-mana undang-undang yang berkuat kuasa di Malaysia yang menyekat pemindahan keluar jasad orang yang mati dari

Malaysia tidak terpakai bagi jasad seseorang yang pada masa kematiannya mempunyai sekutu yang berkaitan dengan suatu angkatan pelawat:

Dengan syarat bahawa subseksyen ini tidak terpakai berkenaan dengan jasad seseorang yang berkaitan dengan kematiannya, menurut suatu arahan Menteri di bawah subseksyen (1) atau (3), suatu inkues dikehendaki untuk dijalankan atau, jika telah dimulakan, dikehendaki untuk dijalankan semula.

18 Undang-Undang Malaysia AKTA 432

Walau apa pun apa-apa jua dalam mana-mana undang-undang

Malaysia yang berhubungan dengan perakuan yang akan diberikan kepada orang yang memberikan maklumat berkaitan dengan kematian, suatu perakuan tidak boleh diberikan di bawah undang-undang itu kepada orang yang memberikan maklumat berkaitan dengan suatu kematian jika orang itu menyatakan bahawa jasad itu ialah jasad yang berkenaan dengannya subseksyen (4) berkuat kuasa dan bahawa dicadangkan untuk dipindahkan jasad itu keluar dari Malaysia.

Pemakaian undang-undang yang berhubungan dengan angkatan

Malaysia bagi angkatan pelawat

berkenaan dengan mana-mana angkatan Malaysia atau anggotanya atau mahkamah Perkhidmatan atau orang lain mengikut apa-apa cara berkaitan dengannya; atau

berkenaan dengan apa-apa harta yang digunakan atau akan digunakan bagi maksud mana-mana angkatan Malaysia, atau bagi mengambil milikan apa-apa harta untuk digunakan sedemikian, atau bagi memperoleh (sama ada secara persetujuan atau paksaan) apa-apa harta yang digunakan atau akan digunakan sedemikian,

Yang di-Pertuan Agong boleh melalui perintah membuat peruntukan bagi memastikan bahawa tertakluk pada apa-apa syarat yang dinyatakan oleh atau di bawah perintah itu kuasa itu bolehlah dijalankan oleh pihak berkuasa itu atau orang itu dalam hal mana-mana angkatan pelawat yang baginya perintah itu terpakai setakat yang kuasa itu boleh dijalankan jika angkatan pelawat itu pernah menjadi sebahagian daripada mana-mana angkatan Malaysia.

Yang di-Pertuan Agong boleh melalui perintah yang dibuat berkenaan dengan mana-mana angkatan pelawat bagi maksud untuk melaksanakan apa-apa triti, perjanjian atau perkiraan antara Malaysia dan negara yang angkatan itu dianggotainya —

Angkatan Pelawat 19

Jika melalui mana-mana undang-undang bertulis pelakuan apa-apa jua dilarang, disekat atau dikehendaki berhubung dengan—

Suatu perintah di bawah seksyen ini—

Dalam seksyen ini “harta” termasuklah kedua-dua harta alih dan harta tak alih.

Subseksyen (1) dan (3) terpakai sama ada kuasa yang berkenaan boleh dijalankan, atau larangan, sekatan atau kehendak yang berkenaan dikenakan, oleh peruntukan yang secara nyata berhubungan dengan angkatan Malaysia atau oleh peruntukan yang lebih umum.

Penyelesaian tuntutan terhadap angkatan pelawat

Menteri hendaklah mengambil apa-apa langkah yang dikehendaki bagi memastikan bahawa orang yang berkenaan dengan mana-mana perkiraan yang dibuat olehnya di bawah seksyen ini dimaklumkan mengenai sifat dan pelaksanaan perkiraan itu.

Angkatan Pelawat 21

Keterangan bagi maksud Bahagian II

Bagi maksud Bahagian ini suatu perakuan yang dikeluarkan oleh atau bagi pihak suatu pihak berkuasa berkenaan bagi suatu negara, yang menyatakan, berkenaan dengan seseorang yang dinyatakan dalam perakuan itu—

Bagi maksud seksyen 4 peruntukan yang berikut hendaklah berkuat kuasa dalam mana-mana prosiding di mana-mana mahkamah

Malaysia, iaitu:

22 Undang-Undang Malaysia AKTA 432

Bagi maksud Bahagian ini, pengemukaan catatan yang tidak dibatalkan yang dibuat oleh atau bagi pihak suatu pihak berkuasa berkenaan bagi negara penghantar dalam suatu dokumen yang berupa sebagai suatu pasport yang dikeluarkan oleh Kerajaan (selain

Malaysia) yang menyatakan bahawa orang yang disebut dalamnya

(yang bukan warganegara Malaysia atau yang biasanya bermastautin di Malaysia) merupakan seorang tanggungan bagi seseorang anggota suatu angkatan pelawat negara itu atau komponen awam Angkatan itu hendaklah dalam mana-mana prosiding dalam mana-mana mahkamah

Malaysia menjadi keterangan yang mencukupi mengenai fakta yang dinyatakan sedemikian melainkan jika dibuktikan sebaliknya.

Jika seseorang dipertuduh atas suatu kesalahan terhadap undang-undang Malaysia dan pada masa kesalahan itu dikatakan telah dilakukan orang itu merupakan seorang anggota suatu angkatan pelawat atau seorang anggota komponen awam angkatan sedemikian, suatu perakuan yang dikeluarkan oleh atau bagi pihak suatu pihak berkuasa berkenaan bagi negara penghantar itu, yang menyatakan

Angkatan Pelawat 23

bahawa kesalahan yang dikatakan itu, jika dilakukan olehnya, berbangkit daripada dan dalam perjalanan kewajipannya sebagai seorang anggota angkatan atau komponen itu, mengikut mana-mana yang berkenaan, hendaklah dalam mana-mana prosiding itu seperti yang disebut terdahulu menjadi keterangan yang mencukupi mengenai fakta itu melainkan jika dibuktikan sebaliknya.

Bagi maksud subseksyen 7(1) apa-apa perakuan Pendakwa

Raya yang diberikan di bawah subseksyen itu hendaklah dalam mana-mana prosiding menjadi keterangan konklusif mengenai fakta yang dinyatakan dalamnya.

Kuasa yang diberikan oleh seksyen 64 dan 93 tersebut sebagaimana yang dipakai oleh subseksyen (1) tidak boleh dijalankan berhubung dengan seseorang kecuali dalam mematuhi suatu permintaan (sama ada secara khusus atau am) oleh pihak berkuasa bagi negara yang dia anggotai.

24 Undang-Undang Malaysia AKTA 432

Dalam seksyen 64 dan 93 Akta Angkatan Tentera 1972

sebagaimana yang dipakai oleh subseksyen (1)—

Dalam seksyen ini sebutan mengenai negara yang dianggotai orang itu merupakan sebutan mengenai negara yang daripada angkatannya disyaki merupakan atau (jika dia telah menyerahkan dirinya) didapati daripada pengakuannya menjadi seorang pembolos atau anggota yang tidak hadir tanpa kebenaran.

Keterangan bagi maksud seksyen 15

suatu dokumen yang berupa sebagai suatu perakuan yang ditandatangani oleh Menteri, yang menyatakan bahawa suatu permintaan telah dibuat bagi penjalanan kuasa yang disebut dalam subseksyen 15(2), dan yang menyatakan kesan permintaan itu, hendaklah menjadi keterangan yang mencukupi, melainkan jika dibuktikan sebaliknya, bahawa permintaan itu telah dibuat dan mengenai kesannya; dan

suatu dokumen yang berupa sebagai suatu perakuan yang ditandatangani oleh pegawai pemerintah suatu unit atau detasmen bagi mana-mana angkatan suatu negara yang

Angkatan Pelawat 25

baginya seksyen ini terpakai, yang menyatakan bahawa seseorang yang dinamakan dan diperihalkan dalamnya adalah pada tarikh perakuan itu seorang pembolos, atau anggota yang tidak hadir tanpa kebenaran, daripada angkatan itu hendaklah menjadi keterangan yang mencukupi, melainkan jika dibuktikan sebaliknya, mengenai fakta yang terdapat dalam dokumen yang hendaklah diperakukan sedemikian.

boleh menempatkan sebagai anggota sangkutan secara sementara kepada suatu angkatan Malaysia mana-mana anggota angkatan bagi mana-mana negara yang baginya seksyen ini terpakai yang ditempatkan untuk kegunaan

Kerajaan

Malaysia bagi maksud pihak berkuasa

Perkhidmatan negara itu;

tertakluk pada apa-apa jua perkara yang berlawanan dalam syarat yang terpakai bagi perkhidmatannya, boleh menempatkan mana-mana anggota suatu angkatan

Malaysia untuk kegunaan pihak berkuasa Perkhidmatan bagi mana-mana negara yang baginya seksyen ini terpakai bagi maksud ditempatkan sebagai anggota sangkutan secara sementara oleh pihak berkuasa itu kepada suatu angkatan negara itu:

Dengan syarat bahawa kuasa yang diberikan oleh perenggan (b)

subseksyen ini tidak boleh dijalankan berhubung dengan mana-mana orang tanpa persetujuannya.

26 Undang-Undang Malaysia AKTA 432

Semasa seseorang anggota mana-mana angkatan suatu negara yang baginya seksyen ini terpakai menurut kuasa seksyen ini ditempatkan sebagai anggota sangkutan secara sementara kepada suatu angkatan Malaysia dia hendaklah dikira dan hendaklah mempunyai kuasa memerintah dan menghukum yang serupa ke atas anggota angkatan Malaysia yang dia ditempatkan sebagai anggota sangkutan dan hendaklah tertakluk dalam segala perkara kepada undang-undang yang berhubungan dengan tatatertib dan pentadbiran angkatan itu seolah-olah dia merupakan seorang anggota angkatan itu dengan pangkat relatif:

Dengan syarat bahawa Yang di-Pertuan Agong boleh melalui perintah mengarahkan berhubung dengan anggota sesuatu angkatan bagi mana-mana negara yang dinyatakan dalam perintah itu, bahawa undang-undang itu hendaklah terpakai dengan kecualian dan tertakluk pada penyesuaian dan ubah suaian yang dinyatakan sedemikian.

Apabila suatu angkatan Malaysia dan suatu angkatan bagi suatu negara yang baginya seksyen ini terpakai (yang dalam subseksyen ini disebut sebagai “angkatan yang satu lagi itu”) yang berkhidmat bersama-sama sama ada secara bersendirian atau tidak—

Bagi maksud seksyen ini, angkatan hendaklah disifatkan berkhidmat bersama-sama atau bertindak dalam gabungan jika dan hanya jika ia diisytiharkan sebagai berkhidmat atau bertindak sedemikian melalui perintah oleh Yang di-Pertuan Agong dan pangkat relatif anggota bagi angkatan Malaysia dan angkatan lain itu hendaklah sedemikian sebagaimana yang ditetapkan oleh peraturan-peraturan yang dibuat oleh Yang di-Pertuan Agong.

suatu perakuan yang dikeluarkan oleh atau bagi pihak suatu pihak berkuasa yang berkenaan bagi sesuatu negara, yang menyatakan bahawa suatu badan, kontinjen atau detasmen bagi angkatan negara itu sedang, atau telah pada masa yang dinyatakan dalam perakuan itu, berada di

Malaysia, hendaklah dalam apa-apa prosiding dalam mana-mana mahkamah Malaysia menjadi keterangan konklusif mengenai fakta yang dinyatakan sedemikian; dan

jika dalam apa-apa prosiding sedemikian diakui atau dibuktikan (sama ada dengan cara suatu perakuan di bawah perenggan yang terdahulu atau selainnya) bahawa suatu badan, kontinjen atau detasmen bagi angkatan sesuatu negara sedang atau telah pada bila-bila masa berada di Malaysia, hendaklah dianggap dalam prosiding itu, melainkan jika ditunjukkan sebaliknya, bahawa badan, kontinjen atau detasmen itu sedang atau telah pada masa itu dengan sahnya berada di Malaysia.

28 Undang-Undang Malaysia AKTA 432

Jika dalam mana-mana perakuan yang dikeluarkan bagi maksud Akta ini rujukan dibuat kepada seseorang dengan nama, dan dalam apa-apa prosiding dalam sesuatu mahkamah Malaysia rujukan dibuat kepada seseorang dengan nama itu (sama ada sebagai suatu pihak dalam prosiding itu atau selainnya), rujukan dalam perakuan itu dan dalam prosiding itu masing-masing hendaklah, melainkan jika dibuktikan sebaliknya, disifatkan sebagai rujukan kepada satu orang dan orang yang sama.

Apa-apa dokumen yang berupa sebagai perakuan yang dikeluarkan bagi maksud Akta ini, dan hendaklah ditandatangani oleh atau bagi pihak suatu pihak berkuasa yang dinyatakan dalamnya, hendaklah diterima sebagai keterangan dan hendaklah, melainkan jika dibuktikan sebaliknya, disifatkan sebagai suatu perakuan yang dikeluarkan oleh atau bagi pihak suatu pihak berkuasa itu; dan jika di bawah peruntukan yang berkenaan suatu perakuan dikehendaki dikeluarkan oleh atau bagi pihak suatu pihak berkuasa yang berkenaan bagi suatu negara, dan dokumen yang berupa sebagai ditandatangani oleh atau bagi pihak suatu pihak berkuasa negara itu, pihak berkuasa itu hendaklah, melainkan jika dibuktikan sebaliknya, disifatkan sebagai pihak berkuasa yang berkenaan bagi negara itu bagi maksud peruntukan itu.

Pemansuhan