Akta Hak Cipta (Pindaan) 2022

Akta ini mula berkuat kuasa pada tarikh yang ditetapkan oleh Menteri melalui pemberitahuan dalam Warta dan Menteri boleh menetapkan tarikh yang berlainan bagi permulaan kuat kuasa peruntukan yang berlainan Akta ini.

Pindaan am

dengan memotong takrif “badan pelesenan”;

dengan memasukkan selepas takrif “bentuk bahan”

takrif yang berikut:

‘ “entiti yang diberi kuasa” ertinya suatu entiti yang ditetapkan oleh Menteri di bawah subseksyen 13(2c);’;

dengan memasukkan selepas takrif “orang berkelayakan”

takrif yang berikut:

‘ “orang dengan ketidakupayaan cetakan” ertinya seseorang yang didaftarkan sebagai orang kurang upaya di bawah Akta Orang Kurang Upaya 2008 [Akta 685]

yang—

buta;

kurang penglihatan atau mempunyai ketidakupayaan pengamatan atau tidak berupaya membaca yang tidak boleh diperbaiki untuk memberikan fungsi penglihatan yang secara substantifnya setara dengan seseorang yang tidak mempunyai kekurangan atau ketidakupayaan itu, dan disebabkan kekurangan atau ketidakupayaan itu tidak dapat membaca karya yang bercetak pada tahap yang secara substantifnya sama dengan seseorang yang tidak mempunyai kekurangan atau ketidakupayaan itu; atau

tidak boleh memegang atau memanipulasi buku atau memberi tumpuan atau menggerakkan mata, pada takat yang biasanya boleh diterima untuk membaca disebabkan ketidakupayaan fizikal;

“organisasi pengurusan kolektif” ertinya suatu pertubuhan perbadanan yang diisytiharkan sebagai organisasi pengurusan kolektif di bawah seksyen 27a;’; dan

Hak Cipta (Pindaan)

dengan memasukkan selepas takrif “salinan” takrif yang berikut:

‘ “salinan format boleh akses” ertinya salinan suatu karya dalam cara atau bentuk alternatif yang memberikan orang dengan ketidakupayaan cetakan akses kepada karya itu termasuk untuk membenarkan orang dengan ketidakupayaan cetakan mempunyai akses yang sesuai dan selesa sebagaimana seseorang tanpa ketidakupayaan itu bagi kegunaan eksklusifnya;’.

Pindaan seksyen 13

dalam subseksyen (2)—

dalam perenggan (gggg), dengan memotong perkataan

“kurang penglihatan atau”;

entiti yang diberi kuasa; atau

dengan memasukkan selepas perenggan (q) perenggan yang berikut:

“(r) pengimportan bagi maksud pengedaran atau menjadikan tersedia salinan apa-apa karya dalam salinan format boleh akses oleh entiti yang diberi kuasa, orang dengan ketidakupayaan cetakan itu sendiri atau mana-mana orang lain yang bertindak bagi pihaknya termasuk pemberi jagaannya, dan atas terma yang ditentukan oleh Menteri; dan

pengeksportan bagi maksud pengedaran atau menjadikan tersedia salinan apa-apa karya dalam salinan format boleh akses oleh entiti yang diberi kuasa kepada anggota Triti Marrakesh dan atas terma yang ditentukan oleh Menteri.”; dan

dengan memasukkan selepas subseksyen (2a) subseksyen yang berikut:

“(2b)  Bagi maksud perenggan 2(s), “Triti Marrakesh”

ertinya Triti Marrakesh untuk Memudahkan Akses kepada Karya yang telah Diterbitkan bagi Orang yang Buta, Kurang Penglihatan, atau Ketidakupayaan

Cetakan Selainnya yang dibuat di Marrakesh pada 27 Jun 2013.

Bagi maksud perenggan (2)(ggggg), (r) dan (s),

Menteri boleh melalui perintah menetapkan mana-mana badan atau institusi yang tidak mencari keuntungan yang menyediakan pendidikan, latihan pengajaran, penyesuaian bacaan atau akses maklumat kepada orang dengan ketidakupayaan cetakan sebagai entiti yang diberi kuasa.”.

Hak Cipta (Pindaan)

7

dalam subseksyen (1)—

dengan memotong perkataan “pencipta karya,”;

dan

dalam subseksyen (3) dengan memotong perenggan (b).

Undang-Undang Malaysia 8

Akta A1645

Pindaan seksyen 27a

dalam subseksyen (1)—

dengan menggantikan perkataan “Suatu persatuan atau pertubuhan” dengan perkataan “Suatu pertubuhan perbadanan”; dan

dalam subseksyen (2)—

dalam perenggan (a), dengan memotong perkataan

“dan” di hujung perenggan itu;

dengan memasukkan selepas perkataan

“pemunya hak cipta” perkataan

“, pencipta atau pelaku”; dan

dengan menggantikan noktah di hujung perenggan itu dengan perkataan “; dan”;

dan

dengan memasukkan selepas subseksyen (2) subseksyen yang berikut:

“(2a)  Permohonan yang dibuat di bawah subseksyen (2)

hendaklah disertakan dengan fi sebagaimana yang ditetapkan oleh Menteri.”;

Hak Cipta (Pindaan)

dalam subseksyen (3), dengan menggantikan perkataan

“badan pelesenan” dengan perkataan “organisasi pengurusan kolektif bagi tempoh dua tahun”;

dengan memasukkan selepas subseksyen (3) subseksyen yang berikut:

“(3a)  Suatu permohonan bagi pembaharuan perisytiharan yang dikeluarkan di bawah subseksyen (3)

hendaklah dibuat oleh organisasi pengurusan kolektif kepada Pengawal tidak lewat daripada enam puluh hari sebelum tarikh habis tempoh perisytiharan itu, dan permohonan itu hendaklah—

dibuat dalam bentuk dan cara sebagaimana yang ditentukan oleh Pengawal;

disertakan dengan fi sebagaimana yang ditetapkan oleh Menteri; dan

dikemukakan bersama dengan apa-apa maklumat, butir-butir atau dokumen sebagaimana yang ditentukan oleh Pengawal.

Apa-apa permohonan bagi pembaharuan yang dibuat selepas habis tempoh perisytiharan yang dikeluarkan di bawah Akta ini hendaklah tertakluk kepada bayaran surcaj sebagaimana yang ditetapkan oleh Menteri.

Tarikh habis tempoh perisytiharan yang diperbaharui di bawah subseksyen (3a) hendaklah dinyatakan dalam perisytiharan.”;

Seseorang yang kepadanya garis panduan yang disebut dalam subseksyen (1) terpakai hendaklah mematuhi dan melaksanakan garis panduan itu.

Pengawal boleh membatalkan, mengubah, menyemak semula atau meminda keseluruhan atau mana-mana bahagian apa-apa garis panduan yang dikeluarkan di bawah seksyen ini.”.

Hak Cipta (Pindaan)

11

Pindaan seksyen 36a

dalam subperenggan (e)(iii), dengan memotong perkataan

“atau” di hujung subperenggan itu;

dalam perenggan (f), dengan menggantikan noktah di hujung perenggan itu dengan perkataan “; atau”; dan

dengan memasukkan selepas perenggan (f) perenggan yang berikut:

“(g) dibuat oleh suatu entiti yang diberi kuasa atau orang dengan ketidakupayaan cetakan itu sendiri atau mana-mana orang lain yang bertindak bagi pihaknya termasuk pemberi jagaannya, bagi kegunaan eksklusif orang dengan ketidakupayaan cetakan, semata-mata bagi maksud—

membuat dan mengeluarkan salinan apa-apa karya ke dalam salinan format boleh akses; atau

dalam perenggan (ha), dengan menggantikan perkataan

“atau menjual” dengan perkataan “, menjual atau menyewakan, menawarkan atau mendedahkan untuk dijual atau disewakan, mengiklankan untuk dijual atau disewakan, memiliki atau mengedarkan”;

dalam perenggan (i), dengan memotong perkataan “atau”

di hujung perenggan itu;

dalam perenggan (j), dengan menggantikan koma di hujung perenggan itu dengan perkataan “; atau”;

dengan memasukkan selepas perenggan (j) perenggan yang berikut:

“(k) menyediakan atau berkongsi akses ke suatu lokasi dalam talian apa-apa karya atau salinan karya kepada mana-mana orang lain tanpa kebenaran,”;

dan

dalam subperenggan (iii), dengan menggantikan perkataan

“(i) dan (j)” dengan perkataan “(i), (j) dan (k)”.

apa-apa kesalahan di bawah Akta ini dan mana-mana perundangan subsidiari yang dibuat di bawah Akta ini sebagai suatu kesalahan yang boleh dikompaun;

dan

kaedah dan tatacara untuk mengkompaun kesalahan itu.

Hak Cipta (Pindaan)

Pengawal, Timbalan Pengawal atau mana-mana orang yang diberi kuasa secara bertulis oleh Pengawal boleh, dengan keizinan secara bertulis Pendakwa Raya, pada bila-bila masa sebelum suatu pendakwaan dimulakan, mengkompaun mana-mana kesalahan yang boleh dikompaun dengan membuat suatu tawaran bertulis kepada orang yang disyaki dengan munasabah telah melakukan kesalahan itu apabila dibayar kepada Pengawal, Timbalan Pengawal atau mana-mana orang yang diberi kuasa secara bertulis oleh Pengawal, suatu jumlah wang yang tidak melebihi lima puluh peratus daripada amaun denda maksimum yang orang itu boleh dikenakan jika dia disabitkan atas kesalahan itu, dalam masa sebagaimana yang dinyatakan dalam tawaran bertulis itu.

Tawaran bertulis di bawah subseksyen (2) boleh dibuat pada bila-bila masa selepas kesalahan itu dilakukan tetapi sebelum apa-apa pendakwaan baginya dimulakan, dan jika amaun yang dinyatakan dalam tawaran bertulis itu tidak dibayar dalam masa yang dinyatakan dalam tawaran bertulis itu, atau apa-apa tempoh lanjutan sebagaimana yang diberikan oleh

Pengawal, Timbalan Pengawal atau mana-mana orang yang diberi kuasa secara bertulis oleh Pengawal, pendakwaan bagi kesalahan itu boleh dimulakan pada bila-bila masa selepas itu terhadap orang yang kepadanya tawaran bertulis itu dibuat.

Jika suatu kesalahan telah dikompaun di bawah subseksyen (2), tiada pendakwaan boleh dimulakan berkenaan dengan kesalahan itu terhadap orang yang kepadanya tawaran untuk mengkompaun itu dibuat, dan Pengawal,

Timbalan Pengawal atau mana-mana orang yang diberi kuasa secara bertulis oleh Pengawal, boleh melucuthakkan atau memulangkan apa-apa artikel, kenderaan, buku, dokumen, salinan atau perekaan yang disita berkaitan dengan kesalahan itu, tertakluk kepada apa-apa terma sebagaimana yang difikirkan patut oleh Pengawal, Timbalan Pengawal atau mana-mana orang yang diberi kuasa secara bertulis oleh Pengawal.

Semua jumlah wang yang diterima oleh Pengawal,

Timbalan Pengawal atau mana-mana orang yang diberi kuasa secara bertulis oleh Pengawal di bawah seksyen ini hendaklah dibayar ke dalam dan menjadi sebahagian daripada Kumpulan

Wang Disatukan Persekutuan.”.

Undang-Undang Malaysia 14

Akta A1645

Pindaan seksyen 43a

dalam takrif “alat perakam pandang dengar”, dengan menggantikan perkataan “wayang gambar” dengan perkataan “filem”;

dengan memotong takrif “wayang gambar”; dan

dalam takrif “bilik penayangan”, dengan menggantikan perkataan “wayang gambar, termasuklah panggung wayang gambar” dengan perkataan “filem”.

Bahagian baharu VIaa

membuat suatu teknologi penstriman untuk dijual atau disewakan;

mengimport suatu teknologi penstriman;

menjual atau menyewakan, menawarkan, mendedahkan atau mengiklankan untuk dijual atau disewakan, memiliki atau mengedarkan suatu teknologi penstriman dalam perjalanan urusan;

mengedarkan suatu teknologi penstriman bagi maksud selain dalam perjalanan urusan sehingga suatu takat yang menjejaskan pemunya hak cipta itu; atau

menawarkan kepada orang awam atau memberikan apa-apa perkhidmatan teknologi penstriman.

Hak Cipta (Pindaan)

Mana-mana orang yang melanggar subseksyen (1)

melakukan suatu kesalahan dan boleh, apabila disabitkan, didenda tidak kurang daripada sepuluh ribu ringgit dan tidak melebihi dua ratus ribu ringgit atau dipenjarakan bagi suatu tempoh tidak melebihi dua puluh tahun atau kedua-duanya.

Jika suatu kesalahan di bawah seksyen ini dilakukan oleh suatu pertubuhan perbadanan atau oleh seseorang yang menjadi pekongsi dalam suatu firma, tiap-tiap pengarah, ketua pegawai eksekutif, ketua pegawai operasi, setiausaha, pengurus atau pegawai lain pertubuhan perbadanan itu yang serupa atau tiap-tiap pekongsi lain dalam firma itu atau yang berupa sebagai bertindak atas apa-apa kapasiti sedemikian atau dalam apa-apa cara atau bertanggungjawab hingga apa-apa takat bagi pengurusan hal ehwal pertubuhan perbadanan atau firma itu atau membantu dalam pengurusan sedemikian, mengikut mana-mana yang berkenaan, hendaklah disifatkan telah melakukan kesalahan itu dan boleh dipertuduh secara berasingan atau bersesama dalam prosiding yang sama dengan pertubuhan perbadanan atau firma itu melainkan jika dia membuktikan bahawa kesalahan itu telah dilakukan tanpa persetujuan atau pembiarannya dan bahawa dia telah menjalankan segala usaha wajar untuk menghalang pelakuan kesalahan itu.

Bagi maksud seksyen ini, “teknologi penstriman”

termasuklah program komputer, alat atau komponen yang digunakan sebahagiannya atau secara keseluruhannya yang mengakibatkan suatu pelanggaran hak cipta dalam sesuatu karya.”.

Pindaan seksyen 48

dalam perenggan (d), dengan memotong perkataan “atau”

di hujung perenggan itu;

dalam perenggan (e), dengan menggantikan koma di hujung perenggan itu dengan perkataan “; atau”; dan

Undang-Undang Malaysia 16

Akta A1645

dengan memasukkan selepas perenggan (e) perenggan yang berikut:

“(f) mengetahui atau mempunyai sebab untuk mempercayai bahawa suatu kesalahan telah dilakukan, menyebabkan apa-apa keterangan mengenai kesalahan yang dilakukan itu hilang dengan niat untuk melindungi pesalah daripada hukuman undang-undang, atau dengan pengetahuan bahawa dia dengan itu berkemungkinan melindungi pesalah itu daripada hukuman undang-undang, atau dengan niat atau pengetahuan itu memberi apa-apa maklumat berkenaan dengan kesalahan yang dia ketahui atau percaya adalah palsu,”.

mempunyai apa-apa maklumat atau apa-apa dokumen yang berkaitan dengan pelaksanaan kuasa dan fungsi

Penolong Pengawal di bawah Akta ini; atau

Hak Cipta (Pindaan)

berupaya untuk memberikan apa-apa keterangan yang Penolong Pengawal mempunyai sebab untuk mempercayai bahawa ia berkaitan dengan pelaksanaan kuasa dan fungsi Penolong Pengawal di bawah

Akta ini.

Walau apa pun apa-apa peruntukan mana-mana undang-undang bertulis lain, Penolong Pengawal boleh, dengan notis bertulis, mengarahkan mana-mana orang—

Jika Penolong Pengawal mengarahkan mana-mana orang untuk mengemukakan apa-apa dokumen di bawah subseksyen (2)

dan dokumen itu tiada dalam jagaan orang itu, orang itu hendaklah—

Mana-mana orang yang diarahkan untuk memberikan maklumat di bawah subseksyen (2) atau (3) hendaklah memastikan bahawa maklumat yang diberikan itu adalah benar, tepat dan lengkap dan orang itu hendaklah memberikan representasi yang nyata yang bermaksud sedemikian, termasuk suatu perisytiharan bahawa dia tidak menyedari mengenai apa-apa maklumat lain yang menjadikan maklumat yang diberikan itu tidak benar atau mengelirukan.

Mana-mana orang yang enggan atau tidak mematuhi arahan yang diberikan oleh Penolong Pengawal di bawah seksyen ini melakukan suatu kesalahan.”.

Hak Cipta (Pindaan)

19

Tiada tindakan atau prosiding undang-undang boleh dibawa, dimulakan atau dikekalkan terhadap Kerajaan Malaysia, mana-mana pegawai Kerajaan Malaysia, Perbadanan, mana-mana pegawai

Perbadanan, atau mana-mana orang yang bertindak di bawahnya berkenaan dengan apa-apa fi yang telah dikenakan dan dipungut semasa tempoh yang disebut dalam subseksyen (1), dan jika apa-apa tindakan atau prosiding undang-undang telah dibawa, dimulakan atau dikekalkan, ia hendaklah dibatalkan dan dijadikan tidak sah dan tiada pembayaran balik berkenaan dengan fi yang telah dikenakan dan dipungut di bawah Akta ini boleh dibuat.

Mana-mana permohonan bagi perisytiharan yang dibuat di bawah seksyen 27a Akta ibu yang belum selesai sebelum tarikh permulaan kuat kuasa Akta ini hendaklah, pada tarikh permulaan kuat kuasa Akta ini, diuruskan mengikut peruntukan Akta ibu sebagaimana yang dipinda oleh Akta ini.

Mana-mana pemohon yang telah diisytiharkan sebagai badan pelesenan di bawah subseksyen 27a(3) Akta ibu sebelum tarikh permulaan kuat kuasa Akta ini hendaklah disifatkan telah diisytiharkan sebagai suatu organisasi pengurusan kolektif bagi tempoh dua tahun dari tarikh permulaan kuat kuasa Akta ini.

Apa-apa tindakan di bawah Akta ibu yang dilakukan oleh badan pelesenan sebelum tarikh permulaan kuat kuasa Akta ini hendaklah kekal sah dari tarikh permulaan kuat kuasa Akta ini, sehingga dipinda, digantikan, ditamatkan atau dibatalkan.